1 00:01:04,189 --> 00:01:08,693 [חרקים מצייצים] 2 00:01:58,160 --> 00:02:01,162 [רכבת] מה זו המלחמה הזאת בלב הטבע? 3 00:02:04,249 --> 00:02:07,210 מדוע הטבע מתחרה עם עצמו? 4 00:02:08,462 --> 00:02:11,047 הארץ מתמודדת עם הים? 5 00:02:13,217 --> 00:02:15,760 [חרקים מזמזמים] 6 00:02:22,518 --> 00:02:25,269 האם יש כוח נקמה בטבע? 7 00:02:28,357 --> 00:02:30,650 לא כוח אחד, אלא שניים? 8 00:02:58,053 --> 00:03:01,180 [פטפטת] 9 00:04:22,304 --> 00:04:25,723 [וויט] אני זוכר את אמא שלי כשהיא גססה. 10 00:04:25,807 --> 00:04:28,100 היא נראתה כולה מכווצת ואפורה. 11 00:04:32,230 --> 00:04:34,732 שאלתי אותה אם היא מפחדת. 12 00:04:36,318 --> 00:04:38,277 היא רק הנידה בראשה. 13 00:04:39,947 --> 00:04:42,448 פחדתי לגעת במוות ראיתי בה. 14 00:04:44,159 --> 00:04:47,078 לא הצלחתי למצוא כלום יפה או מרומם... 15 00:04:47,162 --> 00:04:49,538 על כך שהיא חוזרת לאלוהים. 16 00:04:52,709 --> 00:04:55,461 שמעתי אנשים מדברים על אלמוות. 17 00:04:55,545 --> 00:04:57,505 אבל לא ראיתי את זה. 18 00:05:40,298 --> 00:05:43,217 [פועם הלב] 19 00:05:55,272 --> 00:05:58,858 [שעון מתקתק] 20 00:06:05,323 --> 00:06:07,950 [וויט] תהיתי איך זה יהיה כשאמות. 21 00:06:09,619 --> 00:06:12,246 איך זה יהיה לדעת שהנשימה הזו עכשיו... 22 00:06:12,330 --> 00:06:15,082 היה האחרון שאי פעם עמדת לצייר. 23 00:06:18,295 --> 00:06:21,839 אני רק מקווה שאוכל לפגוש את זה כמו שהיא עשתה... 24 00:06:23,467 --> 00:06:26,218 עם אותו רוגע. 25 00:06:29,139 --> 00:06:31,140 כי שם זה מוסתר - 26 00:06:31,224 --> 00:06:33,809 את האלמוות שלא ראיתי. 27 00:06:40,817 --> 00:06:45,446 ♪♪ [שירת מקהלה ילידית] 28 00:07:15,227 --> 00:07:18,104 ילדים כאן אף פעם לא רבים. 29 00:07:18,188 --> 00:07:20,231 [אישה] לפעמים. 30 00:07:20,315 --> 00:07:23,234 לפעמים כשאתה רואה אותם משחקים. [מצחקק] 31 00:07:23,318 --> 00:07:26,612 - הם תמיד נלחמים. - [מצחקק] 32 00:07:28,865 --> 00:07:31,867 - האם היא מפחדת ממני? - קצת. 33 00:07:33,870 --> 00:07:36,622 - אתה מפחד ממני? כן. 34 00:07:36,706 --> 00:07:39,333 - למה? - כי אתה נראה - 35 00:07:41,336 --> 00:07:43,295 אתה נראה כמו צבא. [מצחקק] 36 00:07:43,380 --> 00:07:45,339 אני נראה צבאי, הא? כן. 37 00:07:47,175 --> 00:07:50,469 ובכן, זה לא משנה. - [מצחקק] 38 00:07:51,555 --> 00:07:53,889 זה לא משנה. 39 00:07:56,560 --> 00:07:59,603 התינוק עייף. כן. 40 00:07:59,688 --> 00:08:02,565 אם היא תשחה, היא רוצה, היא תישן. 41 00:08:04,109 --> 00:08:05,818 הממ. 42 00:08:15,871 --> 00:08:17,997 [צוחק] 43 00:08:19,875 --> 00:08:23,169 [אין דיאלוג נשמע] 44 00:08:31,011 --> 00:08:34,013 - [צוחק] - בסדר. 45 00:08:34,097 --> 00:08:37,391 הנה לך. לך, לך, לך, לך. לָלֶכֶת. 46 00:08:37,475 --> 00:08:40,144 לך, לך, לך. לָלֶכֶת! 47 00:08:55,785 --> 00:08:59,580 [מדבר שפת אם] 48 00:09:27,692 --> 00:09:31,278 ♪♪ [שיר בשפת האם] 49 00:10:03,561 --> 00:10:06,397 [זמזום מנוע] 50 00:10:22,956 --> 00:10:26,375 ויט, סירת סיור. היא אמריקאית. 51 00:10:37,971 --> 00:10:40,055 מה זה עושה פה לבד? 52 00:11:06,791 --> 00:11:09,251 לא השתנית בכלל, יש לך, וויט? 53 00:11:10,378 --> 00:11:12,296 לא למדת כלום. 54 00:11:14,591 --> 00:11:18,719 כל מה שגבר צריך לעשות זה להשאיר את זה לך, אתה שם את הראש שלך בחבל בשבילו. 55 00:11:18,803 --> 00:11:21,180 [פתיחת תנועות מציתות] 56 00:11:25,185 --> 00:11:27,186 כמה פעמים היית AWOL? 57 00:11:30,190 --> 00:11:32,441 היית בצבא, מה, שש שנים עכשיו? 58 00:11:33,735 --> 00:11:36,820 לא הגיע הזמן שתתחכמי והפסיק להיות מגויס פאנקיסט כזה? 59 00:11:36,905 --> 00:11:39,114 כלומר, אם אתה מתכוון אי פעם. 60 00:11:39,199 --> 00:11:41,116 - לא כולנו יכולים להיות חכמים. - [יורק] 61 00:11:42,911 --> 00:11:45,537 לא, אנחנו לא יכולים. זה חבל. 62 00:11:45,622 --> 00:11:47,581 תסתכל עליך. 63 00:11:52,170 --> 00:11:56,590 האמת היא שאי אפשר לקחת חובה ישירה בחברה שלי. 64 00:11:58,218 --> 00:12:00,219 לעולם לא תהיה חייל אמיתי. 65 00:12:00,303 --> 00:12:02,262 לא בעולמו של אלוהים. 66 00:12:04,474 --> 00:12:07,935 זו פלוגה ג', שאני הסמל הראשון שלה. אני מנהל את התלבושת הזו. 67 00:12:08,019 --> 00:12:11,563 עכשיו, קפטן סטארוס, הוא ה-C.O., אבל אני הבחור שמנהל את זה. 68 00:12:11,648 --> 00:12:14,149 אף אחד לא יטפל בזה. 69 00:12:14,234 --> 00:12:16,527 אתה רק עוד פה בשבילי להאכיל. 70 00:12:19,447 --> 00:12:21,532 בדרך כלל תעמוד למשפט צבאי. 71 00:12:23,118 --> 00:12:26,912 אבל עשיתי בשבילך עסקה. אתה צריך לראות את עצמך בר מזל. 72 00:12:28,915 --> 00:12:32,209 אני שולח אותך ללבוש משמעתי. 73 00:12:32,293 --> 00:12:34,420 אתה תהיה נושא אלונקה. 74 00:12:34,504 --> 00:12:36,964 אתה תטפל בפצועים. 75 00:12:38,091 --> 00:12:41,135 אני יכול להוציא כל דבר שתגיש. 76 00:12:41,219 --> 00:12:43,470 אני פי שניים מהגבר שאתה. 77 00:12:54,899 --> 00:12:57,818 בעולם הזה... 78 00:12:57,902 --> 00:13:00,696 גבר בעצמו... 79 00:13:00,780 --> 00:13:02,781 זה כלום. 80 00:13:05,410 --> 00:13:09,455 ואין עולם מלבד זה. 81 00:13:12,292 --> 00:13:14,209 אתה טועה שם, טופ. 82 00:13:17,088 --> 00:13:19,131 ראיתי עולם אחר. 83 00:13:24,762 --> 00:13:28,515 לפעמים אני חושב זה היה רק הדמיון שלי. 84 00:13:31,311 --> 00:13:33,270 ובכן... 85 00:13:33,354 --> 00:13:35,564 אז ראית דברים שלעולם לא אראה. 86 00:13:45,658 --> 00:13:49,536 אנחנו חיים בעולם שמפוצץ את עצמו לעזאזל מהר ככל שכולם יכולים לארגן את זה. 87 00:13:52,123 --> 00:13:56,168 במצב כזה, כל מה שגבר יכול לעשות הוא עוצם את עיניו ולא נותן לשום דבר לגעת בו. 88 00:13:57,253 --> 00:13:59,213 שמור על עצמו. 89 00:14:11,392 --> 00:14:13,894 אולי אני החבר הכי טוב שהיה לך אי פעם. 90 00:14:16,439 --> 00:14:18,398 אתה אפילו לא יודע את זה. 91 00:14:49,973 --> 00:14:52,099 הוא שונא אותך יותר מרעל. 92 00:14:57,105 --> 00:14:59,356 אף פעם לא הרגשתי שהוא שונא אותי. 93 00:14:59,440 --> 00:15:01,358 כי אני לא שונא אותו. 94 00:15:32,265 --> 00:15:34,182 [Strikes Match] 95 00:15:41,399 --> 00:15:43,442 אני אוהב את צ'רלי קומפני. 96 00:15:48,489 --> 00:15:50,449 הם האנשים שלי. 97 00:16:16,017 --> 00:16:19,102 הם קוראים לזה "הרוק". עכשיו, אף אחד לא רוצה את האי הזה. 98 00:16:19,187 --> 00:16:22,648 היפנים פשוט שמו שם שדה תעופה. כל הלחימה מוגבלת לאזור הזה. 99 00:16:22,732 --> 00:16:25,609 כפי שאתה יכול לראות, זו הדרך שלהם לאוסטרליה... 100 00:16:25,693 --> 00:16:28,236 וזו הדרך שלהם לשלוט נתיבי הים לאמריקה. 101 00:16:28,321 --> 00:16:30,238 עכשיו, אם נעצור את התקדמות היפנים... 102 00:16:30,323 --> 00:16:33,659 לתוך דרום האוקיינוס השקט, אנחנו חייבים לעשות את זה שם. 103 00:16:35,244 --> 00:16:38,205 הנחתים עשו את עבודתם. עכשיו תורנו. 104 00:16:39,999 --> 00:16:43,293 [גבוה] הוריד לי את התחת. 105 00:16:43,378 --> 00:16:45,337 הגנרלים החומים. 106 00:16:47,674 --> 00:16:49,675 השפיל את עצמי... 107 00:16:51,594 --> 00:16:54,221 בשבילם, בשביל המשפחה שלי... 108 00:16:56,224 --> 00:16:57,724 הבית שלי. 109 00:16:58,851 --> 00:17:02,187 אני מעריץ אותך, קולונל. אני כן. תודה לך, אדוני. 110 00:17:02,271 --> 00:17:04,398 רוב הגברים בגילך היה פורש עד עכשיו. 111 00:17:05,483 --> 00:17:07,859 זה בסדר. 112 00:17:07,944 --> 00:17:11,071 אנחנו צריכים קצינים כלליים עם בגרות ואופי כמוך. 113 00:17:12,407 --> 00:17:15,450 יש לנו סמלים טובים. יש לנו סגן אלוף טוב. 114 00:17:15,535 --> 00:17:18,829 אבל ברגע שאדם מקבל את הנשרים האלה - הו, הוא לא יכול לחכות לקבל את הכוכב הזה. 115 00:17:18,913 --> 00:17:21,164 - הוא יכול? הוא הופך לפוליטיקאי, נכון? - [צוחק] אה-הא. 116 00:17:21,249 --> 00:17:22,916 הולך להסתדר. 117 00:17:24,919 --> 00:17:28,296 כל כך קשה להישאר זקוף. 118 00:17:28,381 --> 00:17:32,342 אמרת את זה שם, אדוני. - עם האדמירל משגיח, שהוא יהיה. 119 00:17:32,427 --> 00:17:34,761 תמיד יש מישהו שצופה בך. 120 00:17:35,930 --> 00:17:38,140 כמו נץ. 121 00:17:38,224 --> 00:17:41,017 תמיד מישהו מוכן לקפוץ פנימה אם אתה לא. 122 00:17:42,687 --> 00:17:45,605 [גלים מתרסקים] 123 00:17:52,780 --> 00:17:54,698 יש לך בן, קולונל? 124 00:17:54,782 --> 00:17:56,324 כן, אדוני. אני כן. - טוב. 125 00:17:56,409 --> 00:17:58,326 כי אנחנו לא רוצים את הבנים שלנו או הנכדים שלנו... 126 00:17:58,411 --> 00:18:00,370 נלחם במלחמה הזו בעוד 30 שנה מהיום, נכון? 127 00:18:00,455 --> 00:18:03,039 לא, אדוני. אנחנו בטוח שלא. אז אתה מרסק אותם ללא רחמים. 128 00:18:03,124 --> 00:18:07,169 אתה - אתה חופר אותם מהגבעות ולהגן על שדה התעופה הזה. 129 00:18:07,253 --> 00:18:09,087 כן, אדוני. 130 00:18:09,172 --> 00:18:12,174 האם אתה תוהה למה - למה הם - 131 00:18:12,258 --> 00:18:15,969 למה היפנים שמו שם שדה תעופה, מכל המקומות? 132 00:18:16,053 --> 00:18:18,555 אני מניח שאנחנו לא יודעים אבל התמונה הגדולה יותר, נכון? 133 00:18:18,639 --> 00:18:20,599 אם יש דבר כזה. מה אתה חושב? 134 00:18:20,683 --> 00:18:23,894 ובכן, אדוני, מעולם לא שאלתי את עצמי את השאלה הזאת. - מממ. 135 00:18:23,978 --> 00:18:26,480 אתה איש צנוע. 136 00:18:27,565 --> 00:18:30,776 אף אחד לא רוצה את האי הזה, חוץ ממך. 137 00:18:32,069 --> 00:18:34,529 כמה אתה רוצה את זה? 138 00:18:34,614 --> 00:18:36,823 כמה שאני צריך, אדוני. 139 00:18:40,161 --> 00:18:42,788 [גבוה] כל מה שהקריבו בשבילי... 140 00:18:45,875 --> 00:18:48,710 נשפך כמו מים על האדמה. 141 00:18:54,509 --> 00:18:57,677 כל מה שיכולתי לתת למען האהבה. 142 00:19:03,142 --> 00:19:05,685 [סילון שואג למרחקים] 143 00:19:05,770 --> 00:19:07,771 [פיצוץ רחוק] 144 00:19:11,943 --> 00:19:13,443 מאוחר מדי. 145 00:19:18,866 --> 00:19:20,367 מת... 146 00:19:22,203 --> 00:19:24,371 איטי כמו עץ. 147 00:19:26,207 --> 00:19:29,292 - [פיצוצים רחוקים] - אתה מרגיש את זה? 148 00:19:29,377 --> 00:19:30,877 כן, אדוני. 149 00:19:35,633 --> 00:19:37,133 תודה לך, אדוני. 150 00:19:49,438 --> 00:19:52,732 [איש ברדיו] סעו למעלה לגשר האיתותים. 151 00:19:59,323 --> 00:20:03,577 [גבוה] ככל שאתה קרוב יותר לקיסר, כך הפחד גדול יותר. 152 00:20:05,454 --> 00:20:09,416 [הפיצוצים ממשיכים] 153 00:20:19,385 --> 00:20:19,426 אני פשוט לא יכול לעזור כמה לעזאזל אני מפחד, סמל, בסדר? 154 00:20:19,427 --> 00:20:22,596 אני פשוט לא יכול לעזור כמה לעזאזל אני מפחד, סמל, בסדר? 155 00:20:24,265 --> 00:20:25,765 אני לא יכול שלא. קיבלתי - 156 00:20:25,850 --> 00:20:29,185 אתה יודע, האבא החורג שלי לקח בלוק והיכו אותי כשהייתי ממש קטנה. 157 00:20:29,270 --> 00:20:32,105 ואני - פחדתי. ונהגתי לרוץ. נהגתי להתחבא. 158 00:20:32,189 --> 00:20:35,817 לעזאזל, ישנתי בלול תרנגולות הרבה לילות. 159 00:20:35,902 --> 00:20:38,111 ו, אה - 160 00:20:38,195 --> 00:20:40,530 מעולם לא חשבתי שזה לא יהיה יותר גרוע מזה. 161 00:20:41,657 --> 00:20:45,076 אבל אני חי לפי - מרגע לרגע כאן. אני סופר את השניות. 162 00:20:45,161 --> 00:20:46,578 - כן. - ואנחנו הולכים לנחות - 163 00:20:46,662 --> 00:20:49,831 אנחנו הולכים לנחות בקרוב. יהיו התקפות אוויריות. 164 00:20:49,916 --> 00:20:52,542 אנחנו כנראה הולכים למות לפני שאנחנו יורדים מהחוף. 165 00:20:53,544 --> 00:20:57,297 המקום הזה הוא - זה כמו בית קברות צף גדול. 166 00:20:57,381 --> 00:21:01,384 מה שמך, ילד? אני רוצה להחזיק רכב כשאני יוצא. 167 00:21:03,262 --> 00:21:05,889 - איך קוראים לך? - אדוארד - אדוארד בי רכבת. 168 00:21:05,973 --> 00:21:06,973 רַכֶּבֶת. 169 00:21:07,058 --> 00:21:11,895 הדברים היחידים שהם קבועים הם - גוסס וה'. 170 00:21:11,979 --> 00:21:14,064 זהו. זה כל מה שאתה צריך לדאוג לגביו. 171 00:21:14,148 --> 00:21:16,524 המלחמה הזו לא - המלחמה הזו לא תהיה הסוף שלי. 172 00:21:16,609 --> 00:21:19,945 וזה גם לא יהיה הסוף שלך. - חושבים שנתפוס תקיפה אווירית? 173 00:21:20,029 --> 00:21:21,947 איך לעזאזל אני צריך לדעת? 174 00:21:22,031 --> 00:21:26,826 כל מה שאני יודע זה שאנשי הצוות אמרו שהם לא לא תתפוס תקיפה אווירית בפעם האחרונה שהם עשו את הריצה הזו. 175 00:21:26,911 --> 00:21:30,747 מצד שני, פעם אחרונה, הם כמעט התפוצצו. 176 00:21:30,831 --> 00:21:33,959 - מה אתה רוצה שאני אגיד לך? אתה עוזר גדול, טילס. 177 00:21:34,043 --> 00:21:37,087 שׁוּם דָבָר. תגיד לי כלום. אומר לך משהו. 178 00:21:37,171 --> 00:21:41,091 אנחנו יושבים כאן על האוקיינוס הזה כאילו כמה ברווזים מזוינים בסירות האלה כאן. 179 00:21:41,175 --> 00:21:43,927 - זה מה. - [Tills] אני כבר יודע את זה. 180 00:21:44,011 --> 00:21:47,055 טוב, תחשוב על זה, טילס. תרד על זה. 181 00:21:48,224 --> 00:21:51,601 אתה לא צופה בכיף? - לא מעוניינת. 182 00:21:51,686 --> 00:21:55,981 כן, אני מניח שזה די צפוף. - לא היה מעוניין גם אם זה לא היה. 183 00:21:56,065 --> 00:21:58,984 ובכן, אני בדרך להביא לי את האקדח הזה. 184 00:21:59,068 --> 00:22:02,904 - כן? ובכן, תהנה. - כן, תהנה. 185 00:22:02,989 --> 00:22:04,906 היית רוצה שיהיה לך אחד ברגע שנגיע לחוף... 186 00:22:04,991 --> 00:22:06,908 ונתקל ב חלקם חרבים סמוראים. 187 00:22:06,993 --> 00:22:11,788 פתח את הדלת הזאת! פתח את הדלת הארורה הזו! 188 00:22:11,872 --> 00:22:13,540 פתח את הדלת! 189 00:22:15,334 --> 00:22:19,295 [גבר] למדתי לחלק את הקלפים האלה לפני - [ממשיך, לא ברור] 190 00:22:19,380 --> 00:22:22,257 בסדר. הנה אני ישן. 191 00:22:22,341 --> 00:22:23,675 כֵּן. 192 00:22:23,759 --> 00:22:27,303 בסדר, גבירותיי. האם זה מעגל תפירה או משחק קלפים? 193 00:22:27,388 --> 00:22:31,182 - בסדר, ג'ק גבוה, ג'ק הימור. לרוברט יש שני שקעים. 194 00:22:31,267 --> 00:22:33,852 [שחקני קלפים מפטפטים] 195 00:22:33,936 --> 00:22:36,938 מעולם לא התמקחתי על שום דבר כזה כשנרשמתי לצבא של האיש הזה... 196 00:22:37,023 --> 00:22:39,065 בברונקס לפני המלחמה. 197 00:22:39,150 --> 00:22:41,943 איך הייתי אמור לדעת עומדת להיות מלחמה מזוינת, הא? 198 00:22:42,028 --> 00:22:43,945 תענה לי על זה. 199 00:22:47,742 --> 00:22:50,785 כל מה שאני יודע זה של חברת צ'רלי הישנה תמיד נדפק. תָמִיד. 200 00:22:50,870 --> 00:22:53,913 ואני יכול להגיד לך שגם אשמתו. 201 00:22:53,998 --> 00:22:55,915 זה הקפטן שלנו. 202 00:22:56,000 --> 00:22:59,002 קודם הוא תוקע אותנו בסירה הזו, להתרחק מהתלבושת שלנו... 203 00:22:59,086 --> 00:23:01,004 שבו אנחנו לא מכירים נפש מזוינת. 204 00:23:01,088 --> 00:23:04,841 ואז הוא תוקע אותנו עד למטה - [ממשיך, לא ברור] 205 00:23:07,053 --> 00:23:09,054 [אין צליל נשמע] 206 00:23:20,024 --> 00:23:21,941 [גבר] שלום, קפטן. 207 00:23:51,180 --> 00:23:55,141 [פטפטת, צוחקת] 208 00:24:05,986 --> 00:24:10,281 [גבר] קרא בקובץ 201 שלך היית קצין לפני המלחמה. 209 00:24:10,366 --> 00:24:12,575 איך הגעת לפרטי? 210 00:24:12,660 --> 00:24:15,286 בגלל אשתי. 211 00:24:15,371 --> 00:24:17,580 הייתי בחיל ההנדסה. 212 00:24:17,665 --> 00:24:22,252 אה, מעולם לא נפרדנו לפני כן. 213 00:24:22,336 --> 00:24:24,754 אפילו לא ללילה אחד. 214 00:24:24,839 --> 00:24:27,757 אני - לקחתי את זה במשך ארבעה חודשים... 215 00:24:27,842 --> 00:24:30,510 ואז פרשתי. 216 00:24:30,594 --> 00:24:32,512 פשוט התפטר. 217 00:24:33,931 --> 00:24:36,599 ה-הם - הם שלחו אותי בחזרה לארצות הברית. 218 00:24:36,684 --> 00:24:39,853 אמרו לי שלעולם לא אקבל עמלה נוספת. 219 00:24:39,937 --> 00:24:44,691 הם אמרו שהם, אה, ידאגו לגיוס ושאני בטוח אהיה בחיל הרגלים. 220 00:24:46,318 --> 00:24:48,820 בני כלבות. 221 00:24:48,904 --> 00:24:50,864 לא, אני לא מאשים אותם. 222 00:24:53,200 --> 00:24:55,493 ובכן, איפה היא עכשיו? 223 00:24:56,537 --> 00:24:58,496 היא בבית. 224 00:25:11,635 --> 00:25:13,887 [פעמון] למה אני צריך לפחד למות? 225 00:25:17,266 --> 00:25:20,476 - אני שייך לך. - [קלקסון בלרינג] 226 00:25:20,561 --> 00:25:23,354 לזוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 227 00:25:23,439 --> 00:25:25,773 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 228 00:25:25,858 --> 00:25:28,693 [קלקסון ממשיך] 229 00:25:33,032 --> 00:25:35,366 לזוז, לזוז! זזים החוצה! 230 00:25:35,451 --> 00:25:39,412 [פַּעֲמוֹן] אם אלך ראשון, אחכה לך שם... 231 00:25:40,789 --> 00:25:43,208 בצד השני של המים האפלים. 232 00:25:50,466 --> 00:25:52,425 שימו את הקסדה. 233 00:25:53,844 --> 00:25:55,762 [פעמון] תהיה איתי עכשיו. 234 00:25:55,846 --> 00:25:58,306 [פטפטת, צועקת] 235 00:25:58,390 --> 00:25:58,431 [גלים מתרסקים] 236 00:25:58,432 --> 00:26:01,226 [גלים מתרסקים] 237 00:26:05,981 --> 00:26:08,399 מרגיש את הלחץ, קפטן? כן, אדוני. 238 00:26:10,277 --> 00:26:12,195 אני מחבב אותך, קפטן. 239 00:26:12,279 --> 00:26:16,407 ואני רק רוצה שתדע - ובכן, אה, אנחנו בעניין הזה ביחד. בְּסֵדֶר? 240 00:26:18,285 --> 00:26:20,328 אתה ממשיך ללחוץ פנימה עד שתגיעו לקו. 241 00:26:20,412 --> 00:26:22,330 אני אתפוס אותך שם. כן, אדוני. 242 00:26:22,414 --> 00:26:25,291 הכל שלך, קפטן. כֶּבֶשׁ! 243 00:26:25,376 --> 00:26:28,086 Gangway, שם! עובר! 244 00:26:28,170 --> 00:26:30,880 ראשי חוליות! שתי הקבוצות! 245 00:26:30,965 --> 00:26:33,049 בדרך זו, בן. בדרך זו. ממש כאן. 246 00:26:34,343 --> 00:26:36,511 עמוד מהצד כדי להיכנס פנימה! 247 00:26:38,597 --> 00:26:40,974 [הכל מפטפט, צועק] 248 00:27:49,418 --> 00:27:52,420 אבינו שבשמים - 249 00:27:52,504 --> 00:27:56,382 – וסלח לנו על חובותינו כשם שאנו סולחים לחייבינו. - בסדר. 250 00:27:56,467 --> 00:27:59,719 כי שלך היא המלכות והכוח והתהילה. 251 00:28:13,233 --> 00:28:16,778 התלבושת שלך בת מזל. בטח זוהו הובלות. 252 00:28:16,862 --> 00:28:20,031 אתה יוצא מכאן רק לפני הזמן. יש לך מזל. 253 00:28:29,124 --> 00:28:32,919 הו! הו! הו! קח נשימה, אדוני! אתה חייב לנשום! 254 00:29:03,033 --> 00:29:04,826 - אתה צ'רלי קומפני? - כן. 255 00:29:04,910 --> 00:29:06,869 נכנסנו בערך מייל, אדוני. אין שם כלום. 256 00:29:06,954 --> 00:29:09,497 כמה תופי שמן, נקודה שרופה. לא יהיה שם כלום לפחות - 257 00:29:09,581 --> 00:29:10,957 -בערך שבוע. -בערך שבוע, אדוני. 258 00:29:11,041 --> 00:29:13,793 אבל לא זיהינו נפגעים. אה, יפנים בטח גררו את התחת. 259 00:29:13,877 --> 00:29:16,629 זוג מרגמות פגעו בחוף, אבל רוב הבחורים נכנסו בעמידה. 260 00:29:16,713 --> 00:29:19,674 הדבר הכי נורא שראיתי אי פעם, אדוני. 261 00:29:20,926 --> 00:29:23,010 יש להם דגים שחיים על עצים. 262 00:29:27,266 --> 00:29:30,143 הו, אם הם לא הכירו את החוף הזה היה נטוש, מה עוד הם לא יודעים? 263 00:31:03,195 --> 00:31:06,572 [רַכֶּבֶת] מי אתה שחיה בכל הצורות הרבות האלה? 264 00:31:38,814 --> 00:31:41,607 המוות שלך שתופס הכל. 265 00:31:47,781 --> 00:31:51,659 גם אתה המקור מכל מה שיוולד. 266 00:32:15,767 --> 00:32:17,685 התהילה שלך... 267 00:32:21,189 --> 00:32:23,149 רחמים... 268 00:32:24,735 --> 00:32:26,652 שלום... 269 00:32:28,280 --> 00:32:30,197 האמת. 270 00:32:37,581 --> 00:32:40,082 אתה נותן רוח רגועה... 271 00:32:42,794 --> 00:32:44,712 הבנה... 272 00:32:46,757 --> 00:32:48,674 אומץ. 273 00:32:53,513 --> 00:32:55,640 הלב המרוצה. 274 00:36:33,483 --> 00:36:35,401 [פטפטת] 275 00:36:35,485 --> 00:36:37,945 - [גבר] שמיכות. אנחנו צריכים חובש עכשיו! 276 00:36:43,034 --> 00:36:45,578 [וויט] אולי לכל הגברים יש נשמה אחת גדולה... 277 00:36:45,662 --> 00:36:47,788 שכולם חלק ממנו. 278 00:36:50,500 --> 00:36:52,918 כל הפנים של אותו אדם. 279 00:36:54,337 --> 00:36:56,255 אני אחד גדול. 280 00:37:08,518 --> 00:37:11,145 [אין דיאלוג נשמע] 281 00:37:30,624 --> 00:37:33,792 [וויט] כל אחד מחפש ישועה בעצמו... 282 00:37:40,425 --> 00:37:42,760 כל אחד כמו פחם... 283 00:37:42,844 --> 00:37:45,137 נמשך מהאש. 284 00:38:16,920 --> 00:38:19,505 אנחנו הולכים ישר במעלה הגבעה שם. 285 00:38:23,510 --> 00:38:25,886 אנחנו לא יכולים לעשות את זה, קולונל. 286 00:38:25,971 --> 00:38:27,888 ובכן, אין דרך לעקוף אותם. 287 00:38:27,973 --> 00:38:30,766 עכשיו, בצד שמאל יש צוק שנופל ישר לתוך הנהר. 288 00:38:30,850 --> 00:38:34,395 היפנים מחזיקים בג'ונגל. צריך לקחת את זה חזיתית. 289 00:38:37,190 --> 00:38:39,441 מה עם מים, אדוני? מים לא עולים כאן. 290 00:38:39,526 --> 00:38:42,277 הגברים שלי... מתעלפים, אדוני. 291 00:38:49,703 --> 00:38:53,080 רק פעם שאתה דואג לחייל זה כאשר הוא מפסיק להתבכיין. 292 00:39:07,345 --> 00:39:09,805 כולנו הולכים לתקוף מהצד, מחלקה 3 במילואים. 293 00:39:11,433 --> 00:39:13,934 אנחנו צריכים לחצות את שלושת קפלי האדמה האלה. אתה רואה? 294 00:39:15,061 --> 00:39:17,688 ברגע שנעבור מעבר לזה, אנחנו חייבים לתקוף את הגבעה הזו. 295 00:39:28,283 --> 00:39:31,660 קולונל אומר שאין דרך לעקוף את זה... 296 00:39:31,745 --> 00:39:34,538 אז אנחנו צריכים לקחת את זה חזיתית בתקיפה חזיתית. 297 00:39:36,541 --> 00:39:38,250 - למה? - כן? 298 00:39:38,334 --> 00:39:40,836 - אתה רואה את רכסי הדשא האלה למרגלות הגבעה? - כן. 299 00:39:40,920 --> 00:39:42,838 כשתגיע לסוף השדה... 300 00:39:42,922 --> 00:39:45,924 אתה צריך לאתר ולחסל כל הנקודות החזקות הנסתרות על הרכסים האלה. 301 00:39:50,138 --> 00:39:52,890 אני בטוח שליפנים יש שם משהו כדי להגן על הגישות. 302 00:40:47,529 --> 00:40:49,488 האם אתה כאן? 303 00:41:03,920 --> 00:41:05,963 תן לי לא לבגוד בך. 304 00:41:09,634 --> 00:41:11,677 תן לי לא לבגוד בגברים שלי. 305 00:41:19,352 --> 00:41:22,187 בך אני סומך על. 306 00:41:34,367 --> 00:41:37,786 [גבוה] Eos Rotodoctolos - 307 00:41:37,871 --> 00:41:40,080 שחר ורוד אצבעות. 308 00:41:41,624 --> 00:41:43,667 אתה יווני, נכון, קפטן? 309 00:41:43,751 --> 00:41:45,961 קראת פעם את הומר? 310 00:41:46,045 --> 00:41:48,547 קראנו את הומר בנקודה. 311 00:41:48,631 --> 00:41:51,008 ביוונית. 312 00:41:51,092 --> 00:41:53,927 [סטרוס ברדיו] איזה סוג של יש לנו תמיכה ארטילרית, אדוני? מֵעַל. 313 00:41:54,012 --> 00:41:57,055 שתי סוללות של 105s. 314 00:41:57,140 --> 00:42:00,851 הם לא יעשו חיל במצב הזה. מֵעַל. לא, אבל זה מפריע לגברים. 315 00:42:00,935 --> 00:42:03,187 זה ייראה כאילו היפנים תופסים את הגיהנום. 316 00:42:09,903 --> 00:42:12,571 [פגזים נכנסים, מתפוצצים] 317 00:42:21,497 --> 00:42:24,499 [הפיצוצים ממשיכים] 318 00:42:39,140 --> 00:42:41,725 [הפיצוצים ממשיכים] 319 00:42:57,116 --> 00:43:00,619 בסדר, אתם. זהו זה. 320 00:43:00,703 --> 00:43:04,665 - אנחנו יורדים בקבוצות של 10. - [גבר משתעל] 321 00:43:04,749 --> 00:43:08,126 אין טעם לעבור בחיפזון. אנחנו רק נעצור מטרה טובה יותר. 322 00:43:09,128 --> 00:43:11,588 רוץ עד הסוף. 323 00:43:11,673 --> 00:43:13,215 אין לנו ברירה. 324 00:43:13,299 --> 00:43:15,259 אנחנו נבחרים, אז אנחנו חייבים ללכת. 325 00:43:18,429 --> 00:43:20,347 אני אקח את החבורה הראשונה בעצמי. 326 00:43:20,431 --> 00:43:22,766 אני רוצה את צ'רלי דייל איתי. דייל... 327 00:43:22,850 --> 00:43:26,144 לך תארגן אותם בחורים שנמצאים שם למעלה. 328 00:43:28,356 --> 00:43:31,149 - [הפיצוצים ממשיכים] - [שיעול] 329 00:43:31,234 --> 00:43:33,235 עוזב בעוד חמש דקות. 330 00:43:34,445 --> 00:43:36,029 בוא נלך. 331 00:43:38,491 --> 00:43:40,117 [הפיצוצים ממשיכים] 332 00:43:40,201 --> 00:43:43,912 סיקו, מה קורה איתך? 333 00:43:43,997 --> 00:43:46,206 אני חולה בבטן. 334 00:43:46,291 --> 00:43:48,750 סיקו, אתה קם עכשיו, או שאבעט לך כל כך חזק בבטן... 335 00:43:48,835 --> 00:43:51,169 - אתה תהיה חולה. אני לא יכול, סמל. הייתי עושה אילו יכולתי. 336 00:43:51,254 --> 00:43:53,463 אני - אני חולה. [שיעול] 337 00:43:54,841 --> 00:43:56,842 - אני חולה. - אתה לא חולה. לָקוּם! 338 00:43:56,926 --> 00:44:00,554 - [שיעול] - [הפיצוצים ממשיכים] 339 00:44:01,973 --> 00:44:05,100 מה הקטע, סיקו? אני לא יודע, סמל. 340 00:44:05,184 --> 00:44:08,729 זאת הבטן שלי. כואב לי. קיבלתי התכווצויות. 341 00:44:08,813 --> 00:44:12,983 אני אפילו לא יכול לשבת זקוף. אני חולה. [שיעול] 342 00:44:15,028 --> 00:44:16,945 - קדימה. לָקוּם. תעזוב אותו. 343 00:44:17,030 --> 00:44:21,116 אני צריך מתנדב לשאת את B.A.R. זרוק את הציוד שלך, סיקו. אני לוקח אותך לחובשים. 344 00:44:21,200 --> 00:44:24,536 תודה לך, סמל. - [הפיצוצים ממשיכים] 345 00:44:25,830 --> 00:44:27,789 אל תתווכח איתי. 346 00:44:27,874 --> 00:44:29,791 בהצלחה, קק. 347 00:45:02,575 --> 00:45:04,117 [ירי ירי] 348 00:45:33,189 --> 00:45:35,649 [איש צועק מרחוק] סתום את החור בצד ימין שלך. 349 00:45:35,733 --> 00:45:38,151 מַהֲלָך! 350 00:45:54,168 --> 00:45:57,045 [נשימה כבדה] 351 00:45:57,130 --> 00:46:00,173 אולי הם פרשו. - מממממ. 352 00:46:47,430 --> 00:46:48,889 [יריות ירי] 353 00:46:53,019 --> 00:46:54,936 [מתנשפים] 354 00:47:27,428 --> 00:47:29,721 - [יריות ירי] - [גניחות] 355 00:47:41,651 --> 00:47:42,943 [צעקות] 356 00:47:43,027 --> 00:47:46,488 - [יריות ירי] - [פיצוצים] 357 00:47:46,572 --> 00:47:49,407 [הכל צועק] 358 00:47:51,577 --> 00:47:54,079 [איש צועק] 359 00:48:09,929 --> 00:48:14,516 [צועק] מכה לכלוך! מכה לכלוך! 360 00:48:14,600 --> 00:48:18,853 [מכנסיים, יבבות] 361 00:48:18,938 --> 00:48:21,356 לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. 362 00:48:26,445 --> 00:48:28,488 נושאי אלונקה! 363 00:48:28,573 --> 00:48:30,782 [יריות ירי] 364 00:48:36,998 --> 00:48:39,332 [איש צועק] תזיז את זה החוצה! צא החוצה! 365 00:48:44,338 --> 00:48:45,839 קדימה! 366 00:48:45,923 --> 00:48:49,050 – נושאי אלונקה, ככה! - קדימה! 367 00:48:49,135 --> 00:48:50,427 לך תביא את האיש הזה! 368 00:48:50,511 --> 00:48:52,554 כבר יש לנו שמונה או תשע שם למטה. אנחנו לא אמורים - 369 00:48:52,638 --> 00:48:54,556 אל תתווכח איתי! אני קפטן סטארוס. לך תביא את האיש הזה. 370 00:48:54,640 --> 00:48:56,391 ג'ים, הוא לא האחד אנחנו צריכים לחשוב על. 371 00:48:56,475 --> 00:48:59,894 לעזאזל, כולכם! האם אני מפקד כאן או לא? 372 00:48:59,979 --> 00:49:01,896 האם אני הקפטן או טוראי לעזאזל? 373 00:49:01,981 --> 00:49:04,816 יש לנו אחרים שנפגעו קשות, אדוני. זה כל מה שהתכוונתי. 374 00:49:05,985 --> 00:49:08,069 נתתי לך פקודה, טוראי! - כן, אדוני! 375 00:49:10,990 --> 00:49:12,490 שלום, סמל ראשון. 376 00:49:14,285 --> 00:49:16,661 אחרי מי אנחנו רודפים כאן? 377 00:49:17,747 --> 00:49:19,539 אנחנו חושבים שזה ז'אק. 378 00:49:19,624 --> 00:49:21,625 רוֹכֵב? 379 00:49:21,709 --> 00:49:24,085 ובכן, תירה. זה - זה - זה חבל. 380 00:49:25,087 --> 00:49:28,757 אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי. 381 00:49:28,841 --> 00:49:32,427 אדוני, אני יכול לחזור לחברה אחרי שנחזיר את ג'וקי לגדוד? 382 00:49:33,512 --> 00:49:36,097 - בסדר. אבל אתה צריך לקבל אישור. - בטח. 383 00:49:36,182 --> 00:49:37,349 - בסדר. והרובה שלי. 384 00:49:37,433 --> 00:49:39,142 [יריות ירי] 385 00:49:40,436 --> 00:49:43,772 קום, ניקי! אתה עדיין חי! 386 00:49:43,856 --> 00:49:45,607 תמשיכי לנוע! תמשיכי לנוע! 387 00:49:46,776 --> 00:49:49,861 [גָבוֹהַ] מדהים, סטארוס! מְפוֹאָר! 388 00:49:49,945 --> 00:49:52,947 הדבר הכי טוב בעיניים הישנות האלה ראיתי כבר הרבה זמן! 389 00:49:53,032 --> 00:49:57,285 הגון יפה! ביצוע יפה! אתה תוזכר בפקודות גדודיות. 390 00:49:57,370 --> 00:49:59,954 ווייט הצעיר הוביל יפה. 391 00:50:00,039 --> 00:50:03,792 כן, אדוני. מֵעַל. - אבל גם שליחת השני שלך הייתה מבריקה. 392 00:50:03,876 --> 00:50:06,961 פשוט מבריק! יכול להיות שהם נשאו את הרכס במזל. 393 00:50:07,046 --> 00:50:10,590 אני לא חושב שהם נפגעו יותר מדי. גם בליין הוביל היטב. 394 00:50:10,675 --> 00:50:15,637 עכשיו, כמה מקומות עבודה הם איתרו? האם הם דפקו מישהו? 395 00:50:15,721 --> 00:50:19,808 אנחנו צריכים לקבל את הרכסים האלה ניקה עד הצהריים! מֵעַל. 396 00:50:21,977 --> 00:50:24,229 שלום? שלום? סטארוס, אתה שם? 397 00:50:24,313 --> 00:50:26,690 הנה, אדוני. מֵעַל. 398 00:50:26,774 --> 00:50:31,528 אמרתי, כמה משרות האם הם איתרו? האם הם דפקו מישהו? מֵעַל. 399 00:50:32,947 --> 00:50:34,989 [סטרוס] ילדים. 400 00:50:35,074 --> 00:50:36,908 אני לא יודע, אדוני. 401 00:50:36,992 --> 00:50:39,244 [צועק] למה לעזאזל אתה מתכוון, אתה לא יודע? 402 00:50:39,328 --> 00:50:41,955 איך אפשר שלא לדעת? מֵעַל! 403 00:50:42,039 --> 00:50:44,666 אני ממש כאן מאחורי הגיחה הראשונה, אדוני. 404 00:50:44,750 --> 00:50:48,336 אני ממש כאן מאחורי הנחשול. אה, אתה רוצה שאני אקום ואנופף? מֵעַל. 405 00:50:48,421 --> 00:50:51,673 לא, אני יכול לראות איפה אתה. אני רוצה שתעשה משהו. 406 00:50:51,757 --> 00:50:54,968 אני רוצה שתעלה לשם ולראות מה המצב. 407 00:50:55,052 --> 00:50:57,262 אני רוצה את היל 210 בידיים הלילה. 408 00:50:57,346 --> 00:51:00,181 עכשיו, לעזאזל, האדמירל קם עם עלות השחר בשביל זה! 409 00:51:00,266 --> 00:51:03,184 תתעורר לחיים שם למטה, סטארוס! הַחוּצָה! 410 00:51:03,269 --> 00:51:06,146 [פיצוצים] 411 00:51:29,503 --> 00:51:31,546 לזוז למעלה! 412 00:51:46,145 --> 00:51:49,939 [חייל צועק ביפנית מרחוק] 413 00:51:50,024 --> 00:51:52,650 [פעמון] היי, קק! 414 00:51:52,735 --> 00:51:54,861 כֵּן. 415 00:51:54,945 --> 00:51:57,822 אנחנו חייבים לצאת מכאן. - אני יודע את זה. 416 00:51:58,824 --> 00:52:00,742 בליין מת. 417 00:52:00,826 --> 00:52:02,744 אתה אחראי. 418 00:52:05,831 --> 00:52:09,751 [חייל יפני] אנחנו מכירים אותך שם, יאנק. 419 00:52:09,835 --> 00:52:11,920 [קק] טוג'ו אוכל חרא! 420 00:52:12,004 --> 00:52:15,298 [חייל יפני] לא! רוזוולט אוכל חרא! 421 00:52:25,601 --> 00:52:27,769 [צועק מרחוק] 422 00:52:43,118 --> 00:52:44,869 [ירי] 423 00:52:50,876 --> 00:52:52,794 - קיבלתי אותו! קיבלתי אותו! - [Shell Incoming] 424 00:52:59,510 --> 00:53:01,886 [איש צווח, בוכה] 425 00:53:10,771 --> 00:53:12,772 [בובה] הרגתי אדם. 426 00:53:12,857 --> 00:53:15,650 היי, מלכה! 427 00:53:15,734 --> 00:53:17,652 מלכה, את שם? 428 00:53:17,736 --> 00:53:19,821 [בובה] הדבר הכי גרוע שאתה יכול לעשות. 429 00:53:19,905 --> 00:53:21,823 יותר גרוע מאונס. 430 00:53:21,907 --> 00:53:25,118 מַלכָּה! אתה רואה אותם יפנים לעזוב את הרכס השמאלי הזה? 431 00:53:25,202 --> 00:53:28,746 - הרגתי אדם. אף אחד לא יכול לגעת בי בגלל זה. לא, לא ראיתי הרבה מכלום. 432 00:53:28,831 --> 00:53:31,666 ובכן, תרים את הראש המזוין שלך ולהסתכל מסביב! 433 00:53:33,168 --> 00:53:35,503 אני רציני! 434 00:53:35,588 --> 00:53:38,756 ספרתי שבעה יפנים עוזב את הרכס הדשא השמאלי הזה! 435 00:53:39,758 --> 00:53:42,093 השגתי לי אחד מהם! 436 00:53:42,177 --> 00:53:45,513 - אז? אני חושב שאולי הם מושכים! 437 00:53:49,184 --> 00:53:51,311 אולי מישהו צריך לך תגיד לקפטן! 438 00:53:51,395 --> 00:53:54,022 ובכן, אתה רוצה להיות זה שיעשה את זה? 439 00:53:58,903 --> 00:54:01,654 אתה רק נשאר במקום! אני מזמין אותך! 440 00:54:19,423 --> 00:54:21,925 - [צועק מרחוק] - [ירי מרחוק] 441 00:54:25,095 --> 00:54:27,096 תישאר למטה! 442 00:54:34,855 --> 00:54:36,814 תישאר נמוך. 443 00:54:40,819 --> 00:54:43,446 [הירי נמשך במרחק] 444 00:55:03,509 --> 00:55:07,303 - לך! לָלֶכֶת! לך, לך! - [צועק] 445 00:55:20,442 --> 00:55:22,402 [נהימה] 446 00:55:39,795 --> 00:55:42,463 [צועק] 447 00:55:48,470 --> 00:55:51,014 מה עושים עכשיו? 448 00:55:51,098 --> 00:55:54,892 אנחנו מחכים כאן. אולי הם ישלחו לנו כמה חיזוקים. 449 00:55:54,977 --> 00:55:56,436 לעשות מה? 450 00:55:56,520 --> 00:55:59,522 כדי ללכוד כמה מהמזוינים האלה עמדות כאן! מה אתה חושב? 451 00:55:59,606 --> 00:56:03,026 אתה מתכוון שאתה באמת רוצה להמשיך עם זה? אני לא יודע. 452 00:56:03,110 --> 00:56:05,486 לא. לא. לא ללא תשלום עלייה, אבל... 453 00:56:05,571 --> 00:56:08,531 אם ישלחו לנו חיזוקים, אולי נוכל, אה... 454 00:56:08,615 --> 00:56:11,701 לסייר מסביב ולאתר את המקלעים הללו. 455 00:56:11,785 --> 00:56:13,703 בכל מקרה, זה יותר טוב מאשר יורד בחזרה דרך זה. 456 00:56:13,787 --> 00:56:17,081 אתה רוצה לרדת בחזרה? - משהו מגיע. הם באים. 457 00:56:22,921 --> 00:56:25,590 מה הם עושים? אם הם רוצים לזרוק אותנו מכאן... 458 00:56:25,674 --> 00:56:28,009 למה - למה הם לא נכנסו לתוקף? 459 00:56:28,093 --> 00:56:30,887 אולי הם פעלו בכוחות עצמם. 460 00:56:30,971 --> 00:56:33,765 אולי הם רצו להיכנס לנירוונה. [קשקושים] 461 00:56:33,849 --> 00:56:36,726 - [פיצוץ] - הם באים. 462 00:56:46,403 --> 00:56:47,904 - [צעקות] - קק! 463 00:56:47,988 --> 00:56:51,699 -יֵשׁוּעַ. - הו, ישו! 464 00:56:51,784 --> 00:56:55,036 [צעקות] העפתי את התחת שלי! 465 00:56:55,120 --> 00:56:57,330 - הכל בסדר. זה בסדר. - פוצצתי את התחת שלי! 466 00:56:57,414 --> 00:56:59,874 - [בוכה] - תשכב! 467 00:56:59,958 --> 00:57:03,753 - איזה פאקינג טריק גיוס למשוך! - קח את זה בקלות. קח את זה בקלות. 468 00:57:03,837 --> 00:57:06,798 תפסתי אותו בסיכה! 469 00:57:06,882 --> 00:57:10,968 אתה כותב את הגברת הזקנה שלי. אתה אומר לה - אני רוצה שהיא תדע שמתתי כמו גבר. 470 00:57:11,053 --> 00:57:13,346 אף אחד לא יצטרך לכתוב את הגברת הזקנה שלך. אתה תצליח. 471 00:57:13,430 --> 00:57:15,348 - אל תעשה לי שטויות! - הישאר למטה! 472 00:57:15,432 --> 00:57:18,518 - היי, היי. - [לוחש] 473 00:57:18,602 --> 00:57:21,729 קיבלתי בוץ על הפנים. נגב את זה. 474 00:57:21,814 --> 00:57:25,191 תוריד את זה. לֹא! 475 00:57:25,275 --> 00:57:28,027 - [פיצוץ במרחק] אני אכתוב לה. אני מבטיח. 476 00:57:31,990 --> 00:57:35,701 קח את המזנון שלי. עדיין יש שם קצת מים. 477 00:57:40,541 --> 00:57:43,501 אולי זה לטובה. 478 00:57:43,585 --> 00:57:46,921 אני לגמרי מבולגן שם למטה. אני לא יכול - 479 00:57:47,005 --> 00:57:49,715 אני לא יכול לזיין יותר. 480 00:57:51,426 --> 00:57:53,678 מה - 481 00:57:53,762 --> 00:57:55,847 איפה אני? 482 00:57:55,931 --> 00:57:57,890 - [פיצוץ אמצעי לחימה] - איפה אני? 483 00:58:00,978 --> 00:58:03,187 אתה תהיה בסדר. 484 00:58:03,272 --> 00:58:05,314 גם אם תמות. 485 00:58:05,399 --> 00:58:07,817 לא אכזבת את אחיך. 486 00:58:07,901 --> 00:58:12,029 היי, אם לא היית זורקת את עצמך נגד הסוללה הזאת, כולנו היינו נהרגים. 487 00:58:12,114 --> 00:58:14,031 נהיה לי קר. 488 00:58:16,660 --> 00:58:18,578 קר לי. 489 00:58:20,455 --> 00:58:22,623 אני קופא. 490 00:58:57,451 --> 00:58:59,577 [פיצוץ במרחק] 491 00:59:17,512 --> 00:59:19,430 אתה הולך לכתוב את אשתו? 492 00:59:21,099 --> 00:59:23,226 - לעזאזל, לא. - [פיצוץ במרחק] 493 00:59:23,310 --> 00:59:25,853 אני לא מכיר את הגברת הזקנה שלו. 494 00:59:25,938 --> 00:59:28,564 זה תפקידו של מפקד הפלוגה. זה לא שלי. יצאת מדעתך? 495 00:59:28,649 --> 00:59:31,776 - אני לא - אני לא טוב בלכתוב מכתבים. אמרת לו שתעשה. 496 00:59:31,860 --> 00:59:35,988 - [קליפה נכנסת, מתפוצצת] אני אגיד להם הכל כשהם יהיו כאלה. 497 00:59:37,991 --> 00:59:42,036 - מישהו צריך לעשות את זה. - נו, אז אתה כותב לה. אתה כותב לה. 498 00:59:51,546 --> 00:59:53,839 מה לא בסדר, ג'ים? 499 01:00:00,681 --> 01:00:02,014 [מרחרח] 500 01:00:03,684 --> 01:00:05,768 [פיצוץ במרחק] 501 01:00:47,311 --> 01:00:49,645 [פיצוץ אמצעי לחימה] 502 01:01:00,615 --> 01:01:02,742 [פיצוץ אמצעי לחימה] 503 01:01:02,826 --> 01:01:05,661 [פיצוצים ממרחק] 504 01:01:05,746 --> 01:01:08,539 [איש צועק] 505 01:01:10,250 --> 01:01:12,209 [יבבה] 506 01:01:13,211 --> 01:01:16,339 - אהה! [צווחת] - [חובש] אין שום דבר שמישהו יכול לעשות בשבילו. 507 01:01:16,423 --> 01:01:19,258 הוא ימות לפני שהם יכולים אי פעם להחזיר אותו למנתח. 508 01:01:19,343 --> 01:01:22,178 אז אני לא יכול לבקש ממך לצאת לשם. - ובכן, אולי שווה לנסות. 509 01:01:22,262 --> 01:01:24,055 לפחות יכולתי להשיג סיר מורפיום לתוכו. 510 01:01:24,139 --> 01:01:25,681 - האם זה ישאיר אותו בשקט? - [הצווח ממשיך] 511 01:01:25,766 --> 01:01:27,266 לא להרבה זמן. אבל יכולתי לתת לו שניים. 512 01:01:27,351 --> 01:01:29,852 ואולי אוכל לעזוב אותו שלושה או ארבעה לעצמו. 513 01:01:29,936 --> 01:01:32,063 [הצווחות ממשיכה] 514 01:01:33,148 --> 01:01:35,191 לא יכולת לתת לו אותם בבת אחת? 515 01:01:37,486 --> 01:01:40,821 [יריות] 516 01:01:44,326 --> 01:01:47,620 [הצווחות נמשכות במרחק] 517 01:01:53,377 --> 01:01:55,586 זה מה שאתה. 518 01:01:57,547 --> 01:02:00,091 זה כל מה שיש לנו. זה אנחנו. זה אנחנו. 519 01:02:01,259 --> 01:02:05,805 - איבדתי את כל ה-12. איבדתי את כל ה-12. - [איש צועק, בוכה מרחוק] 520 01:02:05,889 --> 01:02:09,183 כל 12 מהם. זה טירוף שם למעלה. 521 01:02:09,267 --> 01:02:12,895 אמרתי להם מה לעשות. הראיתי להם לאן ללכת, ונתתי להם דחיפה. 522 01:02:12,979 --> 01:02:14,563 [איש צועק מרחוק] קדימה! שמישהו יעזור! 523 01:02:14,648 --> 01:02:17,691 אני מכיר אותך. אני מכיר אותך. אני מכיר אותך. 524 01:02:17,776 --> 01:02:20,069 סמל, זה מטורף. אני לא יודע מי אחראי. 525 01:02:20,153 --> 01:02:22,655 - אני לא יודע מי אחראי! אבל אל תתנו לו ללכת! - בסדר. 526 01:02:22,739 --> 01:02:25,366 - אל תיתן לו ללכת! אני בחוץ מכאן. אני בחוץ מכאן. קח אותו בחזרה. 527 01:02:25,450 --> 01:02:27,535 תן לי להחזיק את הרובה שלך. - יצאתי מכאן. בְּסֵדֶר. לזוז, רגליים, לזוז. 528 01:02:27,619 --> 01:02:30,788 לזוז, לזוז, לזוז. מַהֲלָך! מַהֲלָך! אני זז. 529 01:02:30,872 --> 01:02:33,874 אני זז. אני זז עכשיו. בבקשה, אל תיגע. 530 01:02:33,959 --> 01:02:37,378 אל תיגע. אל תסתכל עליי. אל תיגע. בסדר, אני בחוץ מכאן. 531 01:02:37,462 --> 01:02:39,463 - קדימה. הרגליים שלי בסדר. - [הצווח ממשיך] 532 01:02:39,548 --> 01:02:41,715 בסדר. 533 01:02:46,430 --> 01:02:49,181 [הצווחות ממשיכה] 534 01:03:00,569 --> 01:03:04,071 [צווחת] שמישהו יעזור לי! עזור לי! 535 01:03:04,156 --> 01:03:07,366 - [צווחות] - איך הולך, ילד? אתה חייב להיות בשקט! 536 01:03:07,451 --> 01:03:09,910 באתי לעזור לך, טלה. בסדר, תירגע. 537 01:03:09,995 --> 01:03:14,707 לך תזדיין! אני מת! אני מת, סמל! 538 01:03:14,791 --> 01:03:17,042 בְּסֵדֶר. ובכן, לעזאזל, לעשות את זה עם פחות רעש! 539 01:03:17,127 --> 01:03:18,002 [צעקות] 540 01:03:18,086 --> 01:03:20,880 אתה הולך להוציא אותי מכאן? אני אקח אותך בחזרה. 541 01:03:20,964 --> 01:03:24,258 - [נאנח, צווח] - קדימה. קדימה. 542 01:03:24,342 --> 01:03:26,427 - קדימה. - [צווחת] 543 01:03:26,511 --> 01:03:30,306 תוריד אותי! תוריד אותי! 544 01:03:34,186 --> 01:03:37,271 תעזוב אותי בשקט. תעזוב אותי בשקט. 545 01:03:37,355 --> 01:03:39,482 בבקשה, עזוב אותי בשקט. 546 01:03:45,739 --> 01:03:48,073 [ירי ממכונה] 547 01:03:48,158 --> 01:03:49,950 תן לי עוד. תן לי עוד. 548 01:03:50,035 --> 01:03:51,785 תן לי עוד. 549 01:03:51,870 --> 01:03:55,080 תן לי עוד. תן לי עוד. תן לי עוד. 550 01:03:55,165 --> 01:03:57,249 - בסדר. תן לי עוד. 551 01:03:57,334 --> 01:03:59,502 תן לי עוד. הנה, טלה. 552 01:04:07,969 --> 01:04:11,555 להתראות. להתראות. 553 01:04:14,392 --> 01:04:15,893 ביי, ילד. 554 01:04:15,977 --> 01:04:18,896 ביי, סמל. להתראות. 555 01:04:21,399 --> 01:04:23,025 [נאנח] 556 01:04:32,827 --> 01:04:35,496 [פיצוצים ממרחק] 557 01:04:35,580 --> 01:04:39,124 ובכן, למרבה המזל, ג'ים, הגורל של החברה לא תלוי באדם אחד. 558 01:04:40,961 --> 01:04:44,088 [נושם בכבדות] 559 01:04:44,172 --> 01:04:47,007 סמל, ראיתי את כל העניין דרך המשקפיים. 560 01:04:47,092 --> 01:04:49,510 אני רוצה שתדע שאני הולך להזכיר אותך בהזמנות מחר. 561 01:04:49,594 --> 01:04:51,929 אני אמליץ עליך עבור כוכב הכסף. 562 01:04:52,013 --> 01:04:53,514 - זה הדבר הכי אמיץ - קפטן. 563 01:04:53,598 --> 01:04:57,268 קפטן, אם תגיד עוד מילה אחת כדי להודות לי, אני הולך לדפוק לך ישר בשיניים. 564 01:04:58,270 --> 01:05:02,398 אתה מזכיר אותי בפקודות המזוינות שלך, ואני אוותר על הדירוג שלי כל כך מהר... 565 01:05:02,482 --> 01:05:06,360 ולהשאיר אותך כאן כדי לרוץ התלבושת המפורקת הזו לבד. 566 01:05:07,696 --> 01:05:10,489 אתה מבין? 567 01:05:10,574 --> 01:05:14,243 נֶכֶס! כל העניין המזוין עוסק ברכוש. 568 01:05:29,509 --> 01:05:33,596 מה לעזאזל קורה איתך, סטארוס? יש לחזק את האנשים האלה מיד! 569 01:05:33,680 --> 01:05:36,265 מה לעזאזל הם עושים? אני יכול לראות אותם דרך המשקפיים שלי! 570 01:05:36,349 --> 01:05:38,392 הם פשוט שוכבים שם מאחורי המדף הזה! 571 01:05:38,476 --> 01:05:42,438 הם צריכים להיות למעלה ולחוץ, מנקה את המקלעים האלה! מֵעַל. 572 01:05:42,522 --> 01:05:45,065 אני לא חושב שאתה מבין מה קורה כאן למטה, אדוני. 573 01:05:45,150 --> 01:05:48,110 היו לנו, אה, אבדות כבדות. 574 01:05:48,194 --> 01:05:49,987 היה לנו גבר, אה - אה - 575 01:05:50,071 --> 01:05:52,990 הבטן שלו נורה על המדרונות, אדוני. זה יצר די עצבנות. 576 01:05:53,074 --> 01:05:56,285 בסדר, בסדר. עכשיו, מה עם החיזוקים האלה? מֵעַל. 577 01:05:56,369 --> 01:05:59,913 יש לי, אה, שתי חוליות כדי, אה - 578 01:05:59,998 --> 01:06:02,333 מחלקה ראשונה שאני יכול לשלוח למעלה, אדוני. מֵעַל. 579 01:06:02,417 --> 01:06:04,668 למה לעזאזל אתה מתכוון, שתי חוליות? 580 01:06:05,754 --> 01:06:09,590 לעזאזל אתה, סטארוס! כשאני אומר חיזוקים, לעזאזל, אני מתכוון לזה! 581 01:06:09,674 --> 01:06:13,052 אתה מחייב את כל מי שיש לך שם ותעשה את זה עכשיו! כּוּלָם! 582 01:06:13,136 --> 01:06:17,181 גם המחלקה הראשונה שלך. אני רואה אותם משקרים שם למטה על התחת השמנים שלהם לא עושים כלום. 583 01:06:17,265 --> 01:06:20,142 אתה מביא להם גבר עכשיו עם פקודות לתקוף! 584 01:06:20,226 --> 01:06:22,353 ואתה מעביר אותם מהאגף לרכס! 585 01:06:22,437 --> 01:06:25,272 אז אתה מקבל את המחלקה השנייה - אתה מעביר אותם לגבעה! 586 01:06:25,357 --> 01:06:28,692 תבקש מהם ללחוץ על המרכז. לך ישר במעלה הגבעה הארורה הזו! 587 01:06:28,777 --> 01:06:30,277 אתה תוקף אותם עכשיו! 588 01:06:30,362 --> 01:06:34,114 ישוע המשיח, סטארוס! האם אני צריך לתת לך שיעור של 10 סנט על טקטיקת חי"ר... 589 01:06:34,199 --> 01:06:36,950 בזמן שהגברים שלך כן יורים להם בתחת? 590 01:06:37,035 --> 01:06:40,704 קולונל, אני לא חושב שאתה לגמרי להבין מה קורה כאן למטה. 591 01:06:40,789 --> 01:06:43,999 החברה שלי לבד לא יכול לנקוט בעמדה הזו, אדוני. 592 01:06:44,084 --> 01:06:47,670 היפנים מתעמקים יותר מדי. יש להם יותר מדי כוח אש. 593 01:06:47,754 --> 01:06:49,797 קולונל, יש - יש בונקר שם למעלה. 594 01:06:49,881 --> 01:06:53,175 אנחנו לא יכולים לראות את זה, וזה - זה לועס את הגברים שלי לגזרים, אדוני. 595 01:06:53,259 --> 01:06:56,303 [קליפה נכנסת, מתפוצצת] 596 01:06:56,388 --> 01:06:59,973 אני מבקש רשמית לקבל רשות לסיירת סיור סביב... 597 01:07:00,058 --> 01:07:02,101 מימין לגבעה 210 דרך הג'ונגל. 598 01:07:02,185 --> 01:07:06,355 אני מאמין שהעמדה כולה, אדוני, יכולה להיות איגפו בתמרון שם בכוח. 599 01:07:06,439 --> 01:07:07,606 - לא! זה עשוי להציל חיים. 600 01:07:07,691 --> 01:07:10,693 לעזאזל, אני אומר לך לא! לא יהיה מהלך אגף! 601 01:07:10,777 --> 01:07:12,277 עכשיו תקשיב לי, סטארוס. - לעזאזל! 602 01:07:12,362 --> 01:07:15,155 אתה לא הולך לקחת את האנשים שלך מסביב לתוך הג'ונגל... 603 01:07:15,240 --> 01:07:17,157 כדי להימנע מקרב ארור! 604 01:07:17,242 --> 01:07:19,618 עכשיו אתה שומע אותי, סטארוס? אני רוצה שתתקוף. 605 01:07:19,703 --> 01:07:22,871 אני רוצה שתתקוף עכשיו עם כל אדם שעומד לרשותך. 606 01:07:22,956 --> 01:07:25,749 עכשיו תקוף, סטארוס! זו הזמנה ישירה! 607 01:07:32,924 --> 01:07:34,591 [איש צועק מרחוק] קדימה! 608 01:07:35,677 --> 01:07:38,095 אדוני, אני חייב לומר לך שאני מסרב לציית לפקודה שלך. 609 01:07:44,102 --> 01:07:45,436 [יורק] 610 01:07:52,610 --> 01:07:54,445 - [ירי מרחוק] - [צועק מרחוק] 611 01:07:57,365 --> 01:08:00,117 זו לא אשמתך, ג'ים. הוא מצווה עליך לעשות זאת. 612 01:08:03,747 --> 01:08:08,375 אני שוב מבקש אישור לסיור סיור מסביב לימין בכוח. 613 01:08:10,378 --> 01:08:11,920 הזמן, אדוני... 614 01:08:12,005 --> 01:08:14,465 הוא 1321 שעות, 25 שניות. 615 01:08:14,549 --> 01:08:17,050 יש לי כאן שני עדים מקשיב למה שאמרתי. 616 01:08:17,135 --> 01:08:20,220 אני מבקש ממך לעשות את אותו הדבר עם עדים שם. מֵעַל. 617 01:08:24,642 --> 01:08:28,061 סטארוס, אל תמשוך את זה עורך דין משמר שטויות איתי! 618 01:08:28,146 --> 01:08:30,314 עכשיו, אני יודע שאתה עורך דין ארור! 619 01:08:30,398 --> 01:08:34,359 זה לא בית משפט! זו מלחמה! זה קרב ארור! 620 01:08:34,444 --> 01:08:37,196 עכשיו, אני רוצה את ההתקפה החזיתית הזו! 621 01:08:37,280 --> 01:08:39,323 אני חוזר על ההזמנה שלי! מֵעַל! 622 01:08:40,533 --> 01:08:43,118 קולונל, אני מסרב לקחת את האנשים שלי שם למעלה בהתקפה חזיתית. 623 01:08:43,203 --> 01:08:45,370 זו התאבדות, אדוני. חייתי עם האנשים האלה, אדוני... 624 01:08:45,455 --> 01:08:49,625 במשך שנתיים וחצי, וְלֹא אֶצְוָה אֶת אֶת כֻּלָּם אֶל הַמָּוֶת. 625 01:08:49,709 --> 01:08:52,002 - נגמר. - [מחכך גרון] 626 01:08:59,886 --> 01:09:02,179 זו החלטה חשובה מאוד אתה עושה, סטארוס. 627 01:09:02,263 --> 01:09:04,348 [פגזים נכנסים] 628 01:09:05,809 --> 01:09:08,560 אבל אם אתה מרגיש את זה חזק, אולי יש לך סיבה 629 01:09:08,645 --> 01:09:12,105 אז אני יורד לשם. - תסתכל. 630 01:09:12,190 --> 01:09:14,942 עכשיו, אני לא מבטל ההזמנה שלי אליך, בן. 631 01:09:15,026 --> 01:09:18,362 אבל אם אגלה שיש נסיבות מקלות כשאני מגיע לשם... 632 01:09:18,446 --> 01:09:20,030 אני אקח את זה בחשבון. 633 01:09:20,114 --> 01:09:24,201 עכשיו, בינתיים, לעזאזל, אני רוצה שתחזיק מעמד עד שאגיע לשם! 634 01:09:24,285 --> 01:09:28,247 ואם אפשר, תשיג את הגברים האלה על הרכס החוצה וזז! הַחוּצָה. 635 01:09:29,874 --> 01:09:33,126 [מדבר יוונית] 636 01:09:41,845 --> 01:09:46,515 מקום אחד טוב כמו אחר, גברים. אין איפה להתחבא. 637 01:09:48,184 --> 01:09:50,936 אמממ – 638 01:09:51,020 --> 01:09:54,398 פשוט קח את זה בקלות, בן. קח את זה בקלות. 639 01:09:54,482 --> 01:09:56,441 קח את זה בקלות. 640 01:09:56,526 --> 01:09:59,194 איפה - איפה פייף? 641 01:09:59,279 --> 01:10:01,238 חָלִיל? הוא ממש כאן, בן. חָלִיל. 642 01:10:01,322 --> 01:10:04,449 [גניחות] תחזיק את ידי, פייף. 643 01:10:04,534 --> 01:10:06,451 תחזיק לי את היד. 644 01:10:08,162 --> 01:10:10,080 [בוכה] 645 01:10:12,083 --> 01:10:14,126 [Fife] הבנתי. 646 01:10:14,210 --> 01:10:17,004 אה. [נשימה מאומצת] 647 01:10:18,256 --> 01:10:20,632 אני מת, פייף. 648 01:10:47,118 --> 01:10:49,453 הו, קפטן. 649 01:11:38,419 --> 01:11:40,337 [גבוה] סתום את הפה בקבר. 650 01:11:42,715 --> 01:11:44,883 לא מצליח להרים את המכסה. 651 01:11:47,303 --> 01:11:49,805 שיחק תפקיד שמעולם לא הגיתי. 652 01:11:49,889 --> 01:11:52,599 תלבש את החולצה הזאת, חייל! זה לא חוף רחצה ארור. 653 01:11:52,684 --> 01:11:54,142 כן, ממש כאן. 654 01:11:54,227 --> 01:11:57,062 שים את זה עכשיו. למה אתה מכוון, בן? 655 01:11:57,146 --> 01:11:59,064 בוא נלך להביא את הבן זונה האלה! 656 01:11:59,148 --> 01:12:02,359 לזוז למעלה! 657 01:12:11,452 --> 01:12:14,746 מה אתה שוכב שם איפה אתה לא יכול לראות דבר ארור? 658 01:12:20,461 --> 01:12:23,672 מתבונן, אדוני. זה עתה שלח את המחלקה הראשונה קדימה לרכס, אדוני. 659 01:12:23,756 --> 01:12:27,467 כמה מהם נפגעו הפעם? אה, אף אחד, אדוני. 660 01:12:27,552 --> 01:12:30,554 אַף לֹא אֶחָד? לא אחד? 661 01:12:30,638 --> 01:12:34,474 זה לא נשמע כמו המצב תיארת לי על עוצמת הצליל. 662 01:12:34,559 --> 01:12:38,562 ובכן, זה לא, אדוני. המצב השתנה, אדוני, רק בחמש הדקות האחרונות, אדוני. 663 01:12:41,441 --> 01:12:44,818 קפטן, אתה תקשיב לי. 664 01:12:44,902 --> 01:12:47,654 עכשיו, אנחנו הולכים לשם, ואנחנו לוקחים את כולם איתנו. 665 01:12:47,739 --> 01:12:50,073 עכשיו, יש לך עוד תלונות רשמיות או תביעות? 666 01:12:51,576 --> 01:12:53,660 לא, אדוני. לא עכשיו. - בסדר, לעזאזל! 667 01:12:53,745 --> 01:12:57,247 אנחנו הולכים לעשות דברים בדרך שלי! הדרך שלי! אתה מבין את זה, קפטן? 668 01:12:57,331 --> 01:13:01,418 אנחנו לוקחים את כולם אל המדף הזה! אנחנו עשויים לקחת את הרכס הזה עד רדת הלילה! 669 01:13:01,502 --> 01:13:04,254 אני חושב שהרכס הוא די דרך מלהצטמצם, אדוני. 670 01:13:12,847 --> 01:13:15,599 תראה לי איך לראות דברים איך שאתה עושה. 671 01:13:18,644 --> 01:13:20,937 תראה לי איך לראות דברים איך שאתה עושה. 672 01:13:24,275 --> 01:13:27,611 אנחנו פשוט עפר. אנחנו פשוט עפר. 673 01:13:50,927 --> 01:13:53,178 אנחנו נהרג אם נישאר כאן. 674 01:13:53,262 --> 01:13:57,182 בל, קח שישה גברים... 675 01:13:57,266 --> 01:13:59,184 ולך לראות מה יש שם למעלה. 676 01:14:04,524 --> 01:14:07,150 ואנחנו נכסה אותך הכי טוב שאנחנו יכולים מכאן למטה. 677 01:14:42,353 --> 01:14:45,480 [ירי] 678 01:15:27,523 --> 01:15:30,817 בסדר. חבר'ה - אתם תישארו כאן. 679 01:15:30,902 --> 01:15:32,402 בְּסֵדֶר? 680 01:15:32,486 --> 01:15:34,404 אני עולה לבד. 681 01:17:14,005 --> 01:17:16,047 [מרטי] צא החוצה. 682 01:17:21,512 --> 01:17:23,763 צא איפה שאני נמצא. 683 01:18:04,889 --> 01:18:07,932 [יריות] 684 01:18:33,959 --> 01:18:38,338 היה - א - יש בונקר שם למעלה. 685 01:18:40,633 --> 01:18:44,260 זה חמישה רובים. זה חמישה רובים. 686 01:18:49,725 --> 01:18:52,185 הנקודה החזקה שם למעלה - 687 01:18:52,269 --> 01:18:54,854 איפשהו שם למעלה מסביב לסלעים האלה - 688 01:18:54,939 --> 01:18:56,856 הוא המפתח לרכס הזה. 689 01:18:59,944 --> 01:19:02,195 בל כאן די צודק. 690 01:19:02,279 --> 01:19:05,240 מהידית שלהם למעלה, האחים החומים הקטנים האלה... 691 01:19:05,324 --> 01:19:10,620 יכול לכסות את כל הקרקע מול העמדה הזו במשך אלף יארד. 692 01:19:10,704 --> 01:19:14,040 הם השאירו את המדף הזה ללא שמירה. עכשיו, לעזאזל, זו טעות. 693 01:19:14,125 --> 01:19:16,292 זו טעות מטורפת. 694 01:19:16,377 --> 01:19:19,921 אנחנו צריכים לנצל את זה לפני שהם רואים את הטעות שלהם. 695 01:19:22,883 --> 01:19:26,386 בְּסֵדֶר. בסדר, אני יודע שכולכם די מותשים. 696 01:19:26,470 --> 01:19:29,722 והיה לנו תקופה מטורפת להביא מים לכאן. 697 01:19:30,808 --> 01:19:33,726 על כך אני מצטער. אני מתנצל בפני כולכם. 698 01:19:34,854 --> 01:19:39,399 אבל אם נוכל לצמצם את הבונקר הזה מחר, אני חושב שאנחנו יכולים לקחת את הרכס הזה. 699 01:19:42,319 --> 01:19:44,821 אז אני מבקש מתנדבים. 700 01:19:44,905 --> 01:19:47,198 חזור לשם ודפוק את זה. 701 01:19:47,283 --> 01:19:49,200 [פעמון] אדוני? 702 01:19:49,285 --> 01:19:52,245 אני אשמח - לחזור למעלה ולהוביל את הדרך חזרה למסיבה. 703 01:19:52,329 --> 01:19:54,539 - בסדר, בל. אני אלך, קולונל, אדוני. 704 01:19:54,623 --> 01:19:57,750 ואתה. בְּסֵדֶר. 705 01:19:57,835 --> 01:20:00,587 אני רוצה להוביל את המפלגה, קולונל. אני מאוד רוצה את זה, אדוני. 706 01:20:00,671 --> 01:20:02,755 בסדר ג'ון. קיוויתי שתגיד את זה. 707 01:20:02,840 --> 01:20:04,883 - קדימה. אתה תהיה בפיקודו. - בסדר. אני אלך, אדוני. 708 01:20:04,967 --> 01:20:06,092 - בסדר, אתה. - אדוני. 709 01:20:06,177 --> 01:20:07,177 אַתָה. 710 01:20:07,261 --> 01:20:11,222 בסדר, גברים. זה מספיק. שבע זה הרבה. התאספו. 711 01:20:15,060 --> 01:20:19,606 אני לא יודע אם אתה מבין החשיבות של המבצע הזה, סטארוס. 712 01:20:21,150 --> 01:20:24,110 ברגע שהמצב שלנו מובטח, אנחנו יכולים להעביר את המפציצים פנימה. 713 01:20:24,195 --> 01:20:28,198 זה אומר כוח אווירי במשך אלף קילומטרים לכל כיוון. 714 01:20:29,617 --> 01:20:32,327 גודלקנל עשוי להיות נקודת המפנה במלחמה. 715 01:20:33,871 --> 01:20:35,997 זה יעלה בחיי אדם, סטארוס. 716 01:20:36,081 --> 01:20:38,500 - זה מה שמטריד אותך? לא, אדוני. 717 01:20:40,711 --> 01:20:43,588 עכשיו, הסברתי לך החשיבות של מטרה זו. 718 01:20:43,672 --> 01:20:46,883 כמה גברים אתה חושב שזה שווה? כמה חיים? 719 01:20:46,967 --> 01:20:48,885 אני לא יכול לומר, אדוני. 720 01:20:55,267 --> 01:20:59,062 האם אתה מוכן להקריב את החיים של מישהו מהגברים שלך בקמפיין הזה? 721 01:21:01,565 --> 01:21:03,483 כַמָה? 722 01:21:03,567 --> 01:21:05,985 אֶחָד? דוּ? 723 01:21:06,070 --> 01:21:07,987 עֶשְׂרִים? 724 01:21:09,323 --> 01:21:12,033 חיים יאבדו בחברה שלך, קפטן. 725 01:21:13,661 --> 01:21:18,915 ואם אין לך את הבטן לזה, עכשיו זה הזמן להודיע לי. 726 01:21:18,999 --> 01:21:20,959 לא, אדוני. אתה צודק. 727 01:21:21,043 --> 01:21:22,961 על כל מה שאמרת. 728 01:21:23,045 --> 01:21:26,297 עָדִין. עָדִין. זה הכל, קפטן. 729 01:21:28,968 --> 01:21:31,094 עוד משהו, סטארוס. 730 01:21:32,096 --> 01:21:36,599 זה לא הכרחי שתספר לי אי פעם שאתה חושב שאני צודק. 731 01:21:36,684 --> 01:21:38,351 אֵיִ פַּעַם. 732 01:21:38,435 --> 01:21:40,687 אנחנו נניח את זה. 733 01:21:40,771 --> 01:21:42,480 מְפוּטָר. 734 01:21:47,444 --> 01:21:50,446 [רעם רעם] 735 01:21:59,290 --> 01:22:01,457 אני מרחם עליך, ילד. 736 01:22:02,876 --> 01:22:04,794 - כן? - כן, קצת. 737 01:22:08,465 --> 01:22:10,925 הצבא הזה יהרוג אותך. 738 01:22:14,096 --> 01:22:18,016 אם היית חכם, היית דואג לעצמך. אין שום דבר שאתה יכול לעשות בשביל אף אחד אחר. 739 01:22:20,269 --> 01:22:24,897 פשוט נתקל בבית בוער שבו לא ניתן להציל אף אחד. 740 01:22:24,982 --> 01:22:27,150 [הצצות קלות יותר] 741 01:22:37,161 --> 01:22:41,331 איזה הבדל אתה חושב שאתה יכול לעשות? איש אחד בודד בתוך כל הטירוף הזה. 742 01:22:42,666 --> 01:22:44,334 [יורק] 743 01:22:47,338 --> 01:22:49,714 אם תמות, זה יהיה סתם. 744 01:22:54,053 --> 01:22:57,680 אין איזה עולם אחר בחוץ שבו הכל יהיה בסדר. 745 01:22:58,891 --> 01:23:00,850 יש רק את זה. 746 01:23:03,020 --> 01:23:04,937 רק הסלע הזה. 747 01:23:42,017 --> 01:23:44,769 [איש צועק מרחוק] קדימה. קדימה. 748 01:23:44,853 --> 01:23:47,772 מי מחליט מי יחיה? 749 01:23:47,856 --> 01:23:50,566 מי מחליט מי ימות? 750 01:23:52,486 --> 01:23:54,404 זה חסר תועלת! 751 01:23:55,823 --> 01:24:01,035 תסתכל עליי. אני עומד כאן למעלה ולא כדור אחד! 752 01:24:01,120 --> 01:24:03,121 אף ירייה אחת! 753 01:24:04,123 --> 01:24:06,165 מַדוּעַ? 754 01:24:06,250 --> 01:24:08,251 איך זה שכולם היו צריכים למות? 755 01:24:08,335 --> 01:24:12,755 אני יכול לעמוד ממש כאן. אני יכול לעמוד ממש, ולא קורה לי כלום! 756 01:24:33,318 --> 01:24:34,819 [פעמון] אנחנו. 757 01:24:41,952 --> 01:24:43,870 אנחנו ביחד. 758 01:24:54,006 --> 01:24:56,132 ישות אחת. 759 01:25:11,607 --> 01:25:13,733 זורמים יחד כמו מים... 760 01:25:17,112 --> 01:25:19,989 עד שאני לא יכול להגיד לך ממני. 761 01:25:37,508 --> 01:25:40,176 [פעמון] אני שותה אותך. 762 01:25:41,970 --> 01:25:43,679 עַכשָׁיו. 763 01:25:45,974 --> 01:25:47,809 עַכשָׁיו. 764 01:26:24,888 --> 01:26:26,931 [סטרוס] אתה האור שלי. 765 01:26:29,852 --> 01:26:31,686 המדריך שלי. 766 01:27:40,422 --> 01:27:42,840 [גבוה] ג'ון, אנחנו נהיה ממש מאחוריך. 767 01:27:42,925 --> 01:27:46,802 אם אתה יכול לפרוץ דרך, אנחנו נבוא לשפוך אחרי. אנו נטען עם אות השריקה שלך. 768 01:27:48,138 --> 01:27:50,890 בסדר, בוא נלך, גברים. לך תביא אותם. 769 01:28:53,453 --> 01:28:56,455 [נהימה] 770 01:29:18,687 --> 01:29:22,690 [הנהום ממשיך] 771 01:29:35,912 --> 01:29:38,914 [מתנשף, מתנשף] 772 01:29:41,376 --> 01:29:43,794 [לוחש] חרא. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. 773 01:29:43,879 --> 01:29:45,546 בְּסֵדֶר. 774 01:29:48,508 --> 01:29:50,718 הישארו למטה, מתחת למדף הזה... 775 01:29:50,802 --> 01:29:54,805 ואני אקרא את הנתונים מלמעלה. 776 01:29:54,890 --> 01:29:59,477 ברגע ששנות ה-81 טיחו את הסלע הזה כמה שאפשר... 777 01:29:59,561 --> 01:30:03,314 אנחנו הולכים לזחול הסלע הגדול לכיסוי... 778 01:30:04,775 --> 01:30:06,942 ואז לאגף אותם ימינה. 779 01:30:07,027 --> 01:30:08,694 בְּסֵדֶר? 780 01:30:10,197 --> 01:30:12,865 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 781 01:30:33,220 --> 01:30:35,638 אזימוט 1-4-7-0... 782 01:30:37,015 --> 01:30:39,058 מאת Easy Roger Seven. 783 01:30:39,142 --> 01:30:41,477 נותרו 100. הוסף 200. 784 01:30:41,561 --> 01:30:44,230 דוד בייקר אחד, משימת אש. 785 01:30:44,314 --> 01:30:47,316 אזימוט 1-4-7-0 מאת Easy Roger Seven. 786 01:30:47,400 --> 01:30:51,403 נותר 100. הוסף 200. 787 01:30:51,488 --> 01:30:54,573 מקלע. יתאים. מֵעַל. 788 01:30:54,658 --> 01:30:57,368 [חייל ברדיו] תבין. 1-4-7-0 מאיזי רוג'ר סבן. 789 01:30:57,452 --> 01:30:59,370 [שריפות פגז] 790 01:31:11,675 --> 01:31:13,801 שמאל 25, ירידה 50. 791 01:31:15,137 --> 01:31:17,221 שמאל 25, דוד בייקר אחד. 792 01:31:17,305 --> 01:31:19,557 שמאל 25, ירידה 50. 793 01:31:19,641 --> 01:31:21,559 אש בשביל אפקט. מֵעַל. 794 01:31:21,643 --> 01:31:24,395 [חייל ברדיו] רוג'ר, דוד בייקר אחד. 1-4-7— 795 01:31:26,398 --> 01:31:29,692 [פגזים שטים באוויר] 796 01:31:46,376 --> 01:31:48,043 בוא נלך! 797 01:32:03,059 --> 01:32:06,812 אוקיי, אנחנו נמשיך הלאה במעלה הגבעה ימינה. 798 01:32:06,897 --> 01:32:10,482 אף אחד לא יורה או זורק את הרימונים שלו עד שאתן את האות. 799 01:32:10,567 --> 01:32:12,484 בסדר, בוא נעשה את זה. 800 01:32:12,569 --> 01:32:15,070 [נרנה, מתנשף] 801 01:32:16,448 --> 01:32:18,407 [גניחות] 802 01:32:20,076 --> 01:32:23,078 [ירי מנשק ממשיך] 803 01:32:24,080 --> 01:32:26,582 [נהנים, פטפוטים שקטים] 804 01:32:26,666 --> 01:32:28,751 האם הוא בסדר? 805 01:32:28,835 --> 01:32:31,837 - האם הוא בסדר? - מה אתה רוצה לעשות עכשיו, אדוני? 806 01:32:31,922 --> 01:32:34,840 אנחנו לא יכולים לקחת אותו איתנו. - לא, אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן! 807 01:32:34,925 --> 01:32:37,593 לִשְׁתוֹק. הוא מהמחלקה שלך. אתה נשאר איתו. 808 01:32:37,677 --> 01:32:41,722 אנחנו יכולים לעזוב אותו ולאסוף אותו בדרך חזרה אם הוא עדיין בחיים. 809 01:32:45,685 --> 01:32:48,020 - האם הוא מת? - עדיין לא. 810 01:32:48,104 --> 01:32:50,731 דייל, תישאר איתו! כסה את האגף שלנו! מַהֲלָך! 811 01:32:50,815 --> 01:32:53,901 - [נהימה] - [ירי מאקדח ממשיך] 812 01:33:33,817 --> 01:33:36,068 אנחנו מרותקים! 813 01:33:36,152 --> 01:33:39,154 [ירי מנשק ממשיך] 814 01:34:01,845 --> 01:34:03,220 [צועק] 815 01:34:04,931 --> 01:34:07,016 תיפול לאחור! 816 01:34:10,103 --> 01:34:12,438 [חייל צורח] 817 01:34:12,522 --> 01:34:14,565 לך! 818 01:34:45,472 --> 01:34:47,556 [חיילים צורחים] 819 01:34:56,983 --> 01:34:59,485 [חיילים צועקים] 820 01:35:03,490 --> 01:35:05,824 זז אחורה! 821 01:35:12,707 --> 01:35:15,042 - [צועק] - [צועק] 822 01:35:16,544 --> 01:35:18,420 שימו לב! 823 01:35:24,386 --> 01:35:26,136 היזהרו! 824 01:35:30,392 --> 01:35:34,395 [צועק ביפנית] 825 01:36:05,135 --> 01:36:06,677 ברור! 826 01:36:07,554 --> 01:36:09,304 בָּרוּר! 827 01:36:14,436 --> 01:36:17,813 [ירי] 828 01:36:24,404 --> 01:36:26,405 [הירי נפסק] 829 01:36:32,120 --> 01:36:34,830 - [נהימה] - קדימה! רד למטה! 830 01:36:35,999 --> 01:36:40,169 [משרוקית] 831 01:36:53,183 --> 01:36:57,186 [המשרוקית ממשיכה לנשוף] 832 01:36:58,438 --> 01:37:02,274 קדימה. צא משם. 833 01:37:02,358 --> 01:37:04,026 קדימה. 834 01:37:06,696 --> 01:37:08,864 רוצה להרוג חיילים, הא? 835 01:37:10,575 --> 01:37:12,784 הא? 836 01:37:12,869 --> 01:37:15,120 [מלים בפה] 837 01:37:16,623 --> 01:37:19,333 הא, חתיכת חרא? הא? [נהימה] 838 01:37:19,417 --> 01:37:21,710 [מכות נחיתה] 839 01:37:23,213 --> 01:37:26,465 הא? בֶּן כַּלבָּה! 840 01:37:26,549 --> 01:37:28,550 בֶּן כַּלבָּה! 841 01:37:34,474 --> 01:37:36,475 [גניחות] 842 01:37:47,320 --> 01:37:49,112 [מילות פיות] אתה בסדר? 843 01:37:52,867 --> 01:37:54,535 [לחישות] יריתי באדם. 844 01:38:03,253 --> 01:38:05,462 [חובט] 845 01:38:30,321 --> 01:38:35,033 מסריח פה. כל האנשים המתים האלה. 846 01:38:35,118 --> 01:38:37,119 שים סיגריה באף שלך. 847 01:38:54,345 --> 01:38:57,347 [תפילה לוחשת ביפנית] 848 01:39:12,989 --> 01:39:15,407 [מלמל ביפנית] 849 01:39:40,016 --> 01:39:42,643 [יבבה] 850 01:39:53,154 --> 01:39:55,197 [שתי יריות] 851 01:39:56,449 --> 01:39:58,909 אש בתוך החור! 852 01:39:58,993 --> 01:40:01,953 [צוחק] תראה אותם זזים! 853 01:40:02,038 --> 01:40:03,789 תראה אותם זזים! 854 01:40:03,873 --> 01:40:06,792 הבאנו אותם לברוח! כל הכבוד, ג'ון! 855 01:40:06,876 --> 01:40:11,254 כשהם ראו אותך עושה את ההתקפה הזו ומנצח, זה היה כאילו החזרת את ליבם לתוכם. 856 01:40:11,339 --> 01:40:13,674 - היי! היי! – אל תעשה זאת, חייל! 857 01:40:13,758 --> 01:40:16,426 שמרו היטב על האחרים, גברים. G-2 ירצה אותם. 858 01:40:16,511 --> 01:40:18,470 יהיה מישהו בסביבה תוך זמן קצר. 859 01:40:18,554 --> 01:40:21,139 אני חושב שבזבזנו מספיק זמן כאן. בוא נלך! 860 01:40:21,224 --> 01:40:24,142 אדוני, יש לי כמה המלצות לקישוטים אני רוצה להגיש לך. 861 01:40:24,227 --> 01:40:27,562 כן, כן, ג'ון. אנחנו הולכים לקבל הכל לכולנו שאנחנו יכולים, אבל מאוחר יותר. 862 01:40:27,647 --> 01:40:32,025 בינתיים, אני רוצה שתדע שאני כן ממליץ עליך באופן אישי על משהו, ג'ון. 863 01:40:32,110 --> 01:40:34,695 - אולי הגדול. תודה, אדוני, אבל אני לא מרגיש שמגיע לי. 864 01:40:34,779 --> 01:40:36,905 אה, כן, אתה כן, ג'ון. כן, אתה כן. 865 01:40:36,989 --> 01:40:39,783 משיג את זה בשבילך, עכשיו, זו תהיה הבעיה הארורה. 866 01:40:39,867 --> 01:40:44,287 אבל, לעזאזל, זה פשוט יהיה דבר גדול עבור גם הגדוד והגדוד אם כן קיבלת את זה. 867 01:40:44,372 --> 01:40:46,123 עכשיו, עדיף לנו לזוז מכאן. 868 01:40:46,207 --> 01:40:50,669 אנחנו צריכים להרחיב את הקווים שלנו, להתחבר את החברות האחרות ולדחוף לפסגה. 869 01:40:50,753 --> 01:40:53,839 האם תרצה לקחת פיקוד של חברת בייקר משמאל? 870 01:40:53,923 --> 01:40:55,340 כַּמוּבָן. 871 01:40:55,425 --> 01:40:58,343 אדוני, אני לא מתכוון להיות שמיכה רטובה או משהו כזה, אבל לגבי המים - 872 01:40:58,428 --> 01:41:01,430 - אם לא נשיג קצת מים לאלה - - אל תדאג לגבי מים. 873 01:41:03,224 --> 01:41:07,060 ג'ון, אני לא רוצה ששום דבר ישבור את ההתקפה הזו שלנו, עכשיו שיש לנו את המומנטום. 874 01:41:08,438 --> 01:41:12,065 נשתה קצת מים בעוד כמה שעות. 875 01:41:12,150 --> 01:41:14,693 סידרתי את זה. 876 01:41:14,777 --> 01:41:18,196 עכשיו, אנחנו פשוט לא יכולים לעצור עכשיו, לעזאזל, וחכה לזה. 877 01:41:18,281 --> 01:41:20,198 לא, אדוני. 878 01:41:20,283 --> 01:41:22,534 נכון. 879 01:41:22,618 --> 01:41:26,037 ואם חלק מהגברים... מתעלפים... 880 01:41:26,122 --> 01:41:28,498 למה, לעזאזל, הם פשוט יצטרכו להתעלף. 881 01:41:32,378 --> 01:41:34,212 בְּסֵדֶר. 882 01:41:34,297 --> 01:41:37,007 הם יכלו, אה - אתה יודע שהם עלולים למות מזה. 883 01:41:37,091 --> 01:41:40,343 ובכן, הם עלולים למות גם מאש האויב! 884 01:41:40,428 --> 01:41:43,346 כולם בנים קשוחים. 885 01:41:47,477 --> 01:41:49,686 קדימה, גברים, בואו נלך! 886 01:41:49,771 --> 01:41:52,522 אתה תראה עוד הרבה כאלה לאן אנחנו הולכים! 887 01:41:52,607 --> 01:41:55,317 האם אנחנו עולים על הגבעה הזו או שאנחנו לא? 888 01:41:58,654 --> 01:42:02,991 ג'ון, אני משוכנע שהיפנים עמדה יכולה להישבר עכשיו. 889 01:42:03,075 --> 01:42:05,911 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להמשיך ותהיה לנו את הגבעה הזו. 890 01:42:05,995 --> 01:42:08,246 תהיה לנו את הגבעה הזו עד השקיעה. 891 01:42:08,331 --> 01:42:11,416 אתה רואה את הרוח בגברים האלה? האם אתה רואה את הרוח החדשה? 892 01:42:11,501 --> 01:42:16,546 ובכן, אני רוצה לנצל את זה לפני משהו קורה כדי לבלום את כוחם. 893 01:42:16,631 --> 01:42:20,759 להקל על הגדוד הזה ב - בתבוסה... 894 01:42:20,843 --> 01:42:23,929 או אפילו לתחזק אותו מכוחות מגדוד המילואים - 895 01:42:24,013 --> 01:42:26,640 אם היינו מתעכבים לפני שמגיעים לפסגה, ובכן - 896 01:42:26,724 --> 01:42:30,894 ישוע המשיח, זה פשוט הרבה יותר ממה שיכולתי לסבול! 897 01:42:30,978 --> 01:42:33,438 כל חיי חיכיתי לזה. 898 01:42:33,523 --> 01:42:37,859 עבדתי, עבדתי, אכלתי, הו, לא סופר דלי חרא לקבל את ההזדמנות הזו... 899 01:42:37,944 --> 01:42:40,654 ואני לא מתכוון לוותר על זה עכשיו. 900 01:42:43,825 --> 01:42:47,911 אתה לא יודע איך זה מרגיש שיעבור. 901 01:42:47,995 --> 01:42:49,287 כלומר, אתה צעיר. 902 01:42:49,372 --> 01:42:52,999 Y-Y-Y-אתה בדיוק יצאת מהאקדמיה. אתה יודע, אתה - יש לך את המלחמה שלך. 903 01:42:53,084 --> 01:42:56,503 חמש עשרה שנים, זה - זו המלחמה הראשונה שלי! 904 01:43:01,592 --> 01:43:05,428 [מצחקק] ג'ון, יום אחד אתה תבין. 905 01:43:11,102 --> 01:43:13,812 אתה כמו בן בשבילי, ג'ון. 906 01:43:15,565 --> 01:43:18,483 אתה יודע מה הבן שלי עושה? 907 01:43:18,568 --> 01:43:20,735 הוא מוכר פיתיון. 908 01:43:23,865 --> 01:43:25,782 עשית עבודה מצוינת, ג'ון. 909 01:43:25,867 --> 01:43:30,161 אני הולך לוודא שתקבל הכל - כל מה שמגיע לך. 910 01:43:32,373 --> 01:43:34,040 תודה לך, אדוני. 911 01:43:36,752 --> 01:43:38,253 אלוהים - 912 01:43:39,255 --> 01:43:44,092 לעזאזל! אני רוצה שלושה רצים! תביא לי שלושה רצים! 913 01:43:44,176 --> 01:43:46,469 אתה חוזר לאחור ככל שאתה צריך ללכת כדי למצוא מים... 914 01:43:46,554 --> 01:43:48,597 ותחזור לכאן עם זה הכי מהר שאתה יכול! 915 01:43:48,681 --> 01:43:51,516 - [חיילים מפטפטים] - אנחנו תוקפים תוך שעה אחת! 916 01:43:51,601 --> 01:43:53,518 נזרוק הכל הגענו אליהם! 917 01:43:53,603 --> 01:43:56,187 אנחנו הולכים עד הסוף! שום דבר לא עוצר אותנו! 918 01:43:56,272 --> 01:43:58,273 זה גבוה עד רדת הלילה! 919 01:44:22,465 --> 01:44:24,758 [Fife] ראית הרבה אנשים מתים? 920 01:44:25,801 --> 01:44:27,761 [סערה] שפע. 921 01:44:27,845 --> 01:44:31,097 הם לא שונים מכלבים מתים... 922 01:44:31,182 --> 01:44:33,683 ברגע שמתרגלים לרעיון. 923 01:44:38,022 --> 01:44:40,023 הם בשר, ילד. 924 01:44:56,165 --> 01:44:58,249 [חייל יפני] האם אתה צדיק? 925 01:44:58,334 --> 01:45:00,335 סוּג? 926 01:45:02,338 --> 01:45:05,340 האם הביטחון שלך טמון בזה? 927 01:45:07,718 --> 01:45:10,011 האם אתה אהוב על כולם? 928 01:45:12,056 --> 01:45:14,057 דע שגם אני הייתי. 929 01:45:17,770 --> 01:45:21,898 האם אתה מדמיין את הסבל שלך יהיה פחות בגלל שאהבת את הטוב? 930 01:45:23,150 --> 01:45:24,693 אֶמֶת? 931 01:46:50,071 --> 01:46:51,780 [חפץ שועט בעבר] 932 01:46:57,703 --> 01:46:59,370 [חפץ שועט בעבר] 933 01:47:02,041 --> 01:47:03,625 [חפץ שועט בעבר] 934 01:47:19,433 --> 01:47:22,310 [חיילים יפנים צועקים] 935 01:47:51,006 --> 01:47:54,217 [צועק ביפנית] 936 01:48:01,851 --> 01:48:05,228 [יפנית] 937 01:48:05,312 --> 01:48:07,480 [הצעקות נמשכות] 938 01:48:23,747 --> 01:48:26,749 [נאנח] 939 01:48:43,893 --> 01:48:46,519 בדרך זו! 940 01:48:49,690 --> 01:48:51,691 [צורח] 941 01:48:58,782 --> 01:49:00,825 [צוחק] 942 01:49:04,747 --> 01:49:07,874 רד למטה! עלה על הקרקע המזוינת! 943 01:49:07,958 --> 01:49:10,418 - [יבבה] תזדיין למטה עכשיו! 944 01:49:18,135 --> 01:49:20,470 [חייל Yelping] 945 01:49:23,641 --> 01:49:27,101 רד למטה! רד למטה! 946 01:49:27,186 --> 01:49:29,354 רד למטה! הישארו שם! 947 01:49:29,438 --> 01:49:32,440 [צורח] 948 01:49:38,155 --> 01:49:41,950 חזור! עלה על הקרקע המזוינת! 949 01:49:42,034 --> 01:49:43,701 עַכשָׁיו! 950 01:49:45,246 --> 01:49:46,788 [יריית ירי] 951 01:49:56,548 --> 01:49:58,800 [יריות ירי] 952 01:50:05,140 --> 01:50:08,142 [צועק, לא נשמע] 953 01:50:32,084 --> 01:50:35,086 [אין צליל נשמע] 954 01:50:43,679 --> 01:50:45,680 [רכבת] הרוע הגדול הזה. 955 01:50:47,891 --> 01:50:50,893 - מאיפה זה בא? - [אין צליל נשמע] 956 01:50:55,190 --> 01:50:58,192 איך זה גנב לעולם? 957 01:51:09,038 --> 01:51:13,333 איזה זרע, מאיזה שורש זה צמח 958 01:51:17,421 --> 01:51:19,630 מי עושה את זה? 959 01:51:22,343 --> 01:51:24,344 מי הורג אותנו... 960 01:51:28,223 --> 01:51:31,017 גוזל מאיתנו את החיים והאור... 961 01:51:35,564 --> 01:51:39,150 לועג לנו עם המראה ממה שאולי ידענו? 962 01:51:55,959 --> 01:51:57,585 [יריית ירי] 963 01:52:04,927 --> 01:52:07,845 האם ההרס שלנו מועיל לכדור הארץ? 964 01:52:10,099 --> 01:52:14,102 האם זה עוזר לדשא לצמוח, שהשמש תזרח? 965 01:52:18,857 --> 01:52:22,735 - [ממלמל] – האם גם בך החושך הזה? 966 01:52:28,617 --> 01:52:31,160 האם עברת דרך הלילה הזה? 967 01:52:36,959 --> 01:52:40,128 אני הולך לנעוץ שיניים לתוך הכבד שלך. 968 01:52:43,340 --> 01:52:45,174 אתה מת. 969 01:52:57,396 --> 01:52:59,814 רואה את הציפורים שם למעלה? 970 01:53:00,816 --> 01:53:03,151 הם הולכים לאכול אותך נא. 971 01:53:08,282 --> 01:53:11,284 לאן אתה הולך, אתה לא חוזר ממנו. 972 01:53:17,875 --> 01:53:20,209 [יפנית] 973 01:53:51,158 --> 01:53:54,160 [מתנשף] 974 01:54:09,885 --> 01:54:12,887 [ממשיך ביפנית] 975 01:54:23,106 --> 01:54:25,691 [דייל] מה אתה בשבילי? 976 01:54:30,864 --> 01:54:32,865 שום דבר. 977 01:54:49,967 --> 01:54:52,969 [ייפחה] 978 01:55:08,151 --> 01:55:11,320 [התייפחות נמשכת] 979 01:55:55,157 --> 01:55:59,160 ♪♪ [שירת מקהלה ילידית] 980 01:56:06,668 --> 01:56:09,670 ♪♪ [ממשיך] 981 01:56:13,759 --> 01:56:17,762 ♪♪ [ממשיך] 982 01:56:26,855 --> 01:56:30,858 ♪♪ [ממשיך, דועך] 983 01:56:54,299 --> 01:56:55,966 שבו כאן. 984 01:57:06,645 --> 01:57:09,814 סטארוס, אני מקל עליך מהפקודה שלך. 985 01:57:13,026 --> 01:57:15,236 להקת סגן ישתלט עליך. 986 01:57:16,947 --> 01:57:19,073 כבר אמרתי לו. 987 01:57:26,581 --> 01:57:28,749 [נושפת] 988 01:57:28,834 --> 01:57:32,336 זה דבר קשה לעשות. 989 01:57:32,421 --> 01:57:35,256 החלטה שקשה לקבל. 990 01:57:37,759 --> 01:57:39,885 אני לא חושב שאתה מספיק קשוח. 991 01:57:41,346 --> 01:57:43,597 אתה רך מדי. אתה פשוט רך מדי. 992 01:57:43,682 --> 01:57:46,392 אתה לא מספיק קשוח בסיבים. 993 01:57:51,022 --> 01:57:55,025 בכל מקרה, זה - זו ההחלטה שלי לעשות, וכבר הצלחתי. 994 01:57:56,611 --> 01:57:59,613 אני לא אוהב לראות את הגברים שלי להיהרג, אדוני. 995 01:58:06,163 --> 01:58:09,373 האם אי פעם היה לך מישהו למות בזרועותיך, אדוני? 996 01:58:09,458 --> 01:58:11,959 יש לך? 997 01:58:24,473 --> 01:58:27,224 אני לא רואה שום סיבה לעשות מזה שערורייה. 998 01:58:27,309 --> 01:58:29,894 אני לא רוצה את זה ברשומות מהגדוד שבו פיקדתי... 999 01:58:29,978 --> 01:58:32,897 ואין שום סיבה בשבילך שיהיה ברשומות שלך. 1000 01:58:32,981 --> 01:58:36,609 אין לזה שום קשר עם פחדנות או חוסר יעילות. 1001 01:58:39,988 --> 01:58:42,364 תראה את הג'ונגל הזה. 1002 01:58:42,449 --> 01:58:47,578 תסתכל על הגפנים האלה, איך שהם מתפתלים מסביב לעצים, בולע הכל. 1003 01:58:50,040 --> 01:58:52,416 הטבע אכזרי, סטארוס. 1004 01:59:01,593 --> 01:59:03,844 אני אתן לך להגיש בקשה לשיבוץ מחדש... 1005 01:59:03,929 --> 01:59:08,808 לחיל השופט הפרקליט בוושינגטון מסיבות של בריאות לקויה. 1006 01:59:08,892 --> 01:59:10,684 אתה עורך דין. 1007 01:59:10,769 --> 01:59:12,436 עדיין חלית במלריה? 1008 01:59:12,521 --> 01:59:14,605 לא, אני לא. - לא משנה. 1009 01:59:14,689 --> 01:59:18,442 אני יכול לתקן את זה. בכל מקרה, כנראה שיהיה לך את זה. 1010 01:59:18,527 --> 01:59:21,445 אני גם ממליץ לך עבור כוכב הכסף... 1011 01:59:21,530 --> 01:59:25,199 ואני אמליץ עליו בצורה כזו זה בהחלט לא יסרב. 1012 01:59:26,743 --> 01:59:29,745 אולי גם כן גם הלב הסגול. 1013 01:59:32,249 --> 01:59:33,791 מַדוּעַ? 1014 01:59:33,875 --> 01:59:36,460 בגלל השריטה הזאת על הפנים שלך... 1015 01:59:36,545 --> 01:59:39,672 ובגלל החתכים האלה על הידיים שלך. 1016 01:59:39,756 --> 01:59:41,674 עכשיו, תקשיב לי, סטארוס. 1017 01:59:41,758 --> 01:59:45,344 אני חושב שעדיף שתחזור מיד עם החבורה הבאה של פצועים ואסירים. 1018 01:59:45,428 --> 01:59:49,265 זה לא טוב בשבילך להמשיך להסתובב. 1019 01:59:49,349 --> 01:59:52,726 ככל שנשמור על זה יותר, ככל שיהיה טוב יותר לכולם. 1020 02:00:27,554 --> 02:00:30,681 [וולשית] זה מקולונל טול. 1021 02:00:30,765 --> 02:00:35,811 "הניצחון שלנו נותן לנו הסיבות הגבוהות ביותר לגאווה. 1022 02:00:35,896 --> 02:00:39,440 "זה יוכיח אבן דרך בקרב על גוואדלקנל. 1023 02:00:40,859 --> 02:00:46,530 "מחר יגיע מפקד האוגדה לבצע בדיקה אישית של הקו. 1024 02:00:46,615 --> 02:00:51,118 "אחרי הבדיקה, יש להקל עלינו גדוד של גדוד המילואים של האוגדה. 1025 02:00:52,662 --> 02:00:56,707 אבטחתי לגדוד מנוחה של שבוע מחוץ לקו". 1026 02:00:56,791 --> 02:00:59,793 [צוחק, מעודד] 1027 02:01:01,004 --> 02:01:02,546 זה הכל. 1028 02:02:29,300 --> 02:02:32,302 [צועק, מעודד] 1029 02:02:34,556 --> 02:02:37,558 [פטפטת, צועקת] 1030 02:02:58,329 --> 02:03:00,039 [רכבת] שעות כמו חודשים. 1031 02:03:02,751 --> 02:03:04,793 ימים כמו שנים. 1032 02:03:07,338 --> 02:03:10,591 נכנסתי לתור הזהב... 1033 02:03:14,262 --> 02:03:17,514 עמד על החופים של עולם חדש. 1034 02:03:27,525 --> 02:03:30,778 [סטרוס] הייתי מגיע וביקרתי אתכם... 1035 02:03:30,862 --> 02:03:32,529 אבל, אה... 1036 02:03:35,533 --> 02:03:38,535 פשוט התחשק לי להיות לבד, אתה יודע. 1037 02:03:39,871 --> 02:03:41,538 כן? 1038 02:03:51,508 --> 02:03:54,510 אנחנו - רצינו להודות לך, אדוני... 1039 02:03:58,306 --> 02:04:01,308 על שביקשת לעשות המהלך האגף הזה... 1040 02:04:03,103 --> 02:04:05,104 על זה שדאג לנו... 1041 02:04:07,107 --> 02:04:09,108 שומר אותנו ביחד. 1042 02:04:14,864 --> 02:04:18,367 כולנו מצטערים לראות אותך הולך. אנחנו מרגישים שיש לך עסקה רקובה. 1043 02:04:20,912 --> 02:04:24,164 ובכן, אני לא בטוח שאתה צודק. 1044 02:04:26,668 --> 02:04:28,794 החלק הקשה הוא, אה... 1045 02:04:30,588 --> 02:04:32,756 לא לדעת אם אתה עושה טוב. 1046 02:04:34,759 --> 02:04:36,760 זה החלק הקשה. 1047 02:04:38,763 --> 02:04:42,307 אבל, אה, זה לא משנה. לא אכפת לי. אני - 1048 02:04:42,392 --> 02:04:44,393 אני שמח ללכת. 1049 02:04:45,728 --> 02:04:47,646 אני שמח. 1050 02:04:47,730 --> 02:04:50,149 יש עוד זמן. נוכל להגיש תלונה. 1051 02:04:50,233 --> 02:04:53,777 בשביל מה? מה זה יעזור? 1052 02:04:53,862 --> 02:04:56,446 אה? 1053 02:04:56,531 --> 02:04:58,240 בכל מקרה, אני רוצה ללכת. 1054 02:05:01,119 --> 02:05:03,620 תעזוב את זה בשקט. תן לזה לשכב. 1055 02:05:09,460 --> 02:05:12,462 [מדבר יוונית] 1056 02:05:16,050 --> 02:05:18,051 מה זה אומר, אדוני? 1057 02:05:20,889 --> 02:05:23,557 זה אומר, "היית כמו הבנים שלי." 1058 02:05:34,569 --> 02:05:36,570 [סטרוס] אתם הבנים שלי. 1059 02:05:37,947 --> 02:05:39,948 בניי היקרים. 1060 02:05:41,075 --> 02:05:43,160 לדחוף למעלה. 1061 02:05:43,244 --> 02:05:45,954 [סטרוס] אתה חי בתוכי עכשיו. 1062 02:05:49,792 --> 02:05:52,586 אני אקח אותך לכל מקום שאלך. 1063 02:05:53,588 --> 02:05:56,590 [מריעים, צועקים] 1064 02:06:07,977 --> 02:06:10,979 [רכבת] שום דבר לא יכול לגרום לך לשכוח את זה. 1065 02:06:14,442 --> 02:06:17,444 בכל פעם שמתחילים מאפס. 1066 02:06:19,280 --> 02:06:22,699 [צועקים, מפטפטים] 1067 02:06:22,784 --> 02:06:25,535 מלחמה לא מאצילים אנשים. 1068 02:06:25,620 --> 02:06:27,746 זה הופך אותם לכלבים. 1069 02:06:34,629 --> 02:06:36,838 מרעיל את הנשמה. 1070 02:06:47,809 --> 02:06:51,561 [חייל דובר יפנית] 1071 02:07:01,364 --> 02:07:03,824 [חייל צוחק] 1072 02:07:40,987 --> 02:07:42,988 [פעמון] אשתי היקרה. 1073 02:07:45,616 --> 02:07:47,993 אתה מקבל משהו מעוות מבפנים... 1074 02:07:48,077 --> 02:07:52,247 על ידי כל הדם, הזוהמה והרעש הזה. 1075 02:07:59,380 --> 02:08:01,590 [פיצוצים רחוקים] 1076 02:08:01,674 --> 02:08:04,259 אני רוצה להישאר ללא שינוי בשבילך. 1077 02:08:06,888 --> 02:08:10,098 אני רוצה לחזור אליך האיש שהייתי קודם. 1078 02:08:17,565 --> 02:08:20,567 איך נקבל אל אותם חופים אחרים... 1079 02:08:24,447 --> 02:08:26,573 לגבעות הכחולות האלה? 1080 02:08:36,667 --> 02:08:38,377 אַהֲבָה. 1081 02:08:47,678 --> 02:08:50,347 מאיפה זה מגיע? 1082 02:08:58,147 --> 02:09:00,899 מי הדליק בנו את הלהבה הזו? 1083 02:09:07,407 --> 02:09:10,200 שום מלחמה לא יכולה לכבות את זה... 1084 02:09:11,285 --> 02:09:13,578 לכבוש אותו. 1085 02:09:20,920 --> 02:09:22,921 הייתי אסיר. 1086 02:09:27,343 --> 02:09:29,636 שחררת אותי לחופשי. 1087 02:09:33,891 --> 02:09:39,229 לא משנה כמה הכשרה קיבלת, כמה אתה זהיר... 1088 02:09:41,023 --> 02:09:44,359 זה עניין של מזל בין אם תהרגו או לא. 1089 02:09:44,444 --> 02:09:49,990 לא משנה מי אתה או כמה אתה יכול להיות בחור קשוח. 1090 02:09:51,868 --> 02:09:56,246 אם אתה במקום הלא נכון ב בזמן הלא נכון, אתה תקבל את זה. 1091 02:10:06,841 --> 02:10:09,426 אני מסתכל על הילד הזה גוסס... 1092 02:10:10,970 --> 02:10:12,971 אני לא מרגיש כלום. 1093 02:10:16,017 --> 02:10:18,935 כבר לא אכפת לי מכלום. 1094 02:10:23,691 --> 02:10:25,817 נשמע כמו אושר. 1095 02:10:30,156 --> 02:10:33,492 עדיין אין לי את ההרגשה הזו... 1096 02:10:33,576 --> 02:10:35,535 הקהות הזו. 1097 02:10:36,913 --> 02:10:39,581 לא כמו שארכם. 1098 02:10:43,169 --> 02:10:46,171 אולי כי ידעתי למה לצפות. 1099 02:10:48,716 --> 02:10:51,718 אולי פשוט קפאתי כבר. 1100 02:11:34,929 --> 02:11:37,931 לא נגעתי באישה אחרת מאז שהוזעקתי. 1101 02:11:39,600 --> 02:11:41,434 או דיברתי עם אחד. 1102 02:11:45,439 --> 02:11:47,148 אני לא רוצה - 1103 02:11:48,442 --> 02:11:50,777 אני לא רוצה להרגיש את הרצון. 1104 02:12:26,063 --> 02:12:28,064 [חיילים מפטפטים] 1105 02:12:28,149 --> 02:12:31,234 בסדר. אברהמס! אברהמס, הנה לך. 1106 02:12:31,319 --> 02:12:35,030 לַעֲרוֹם! איפה סטאק? תוציא אותו החוצה. כָּאן. 1107 02:12:35,114 --> 02:12:37,699 פַּעֲמוֹן? 1108 02:12:37,783 --> 02:12:39,909 פַּעֲמוֹן! 1109 02:12:39,994 --> 02:12:43,038 עוד אחד לבל. עוד אחד לבל. 1110 02:12:45,791 --> 02:12:47,792 [מרטי] ג'ק היקר... 1111 02:12:49,587 --> 02:12:52,714 פגשתי קפטן בחיל האוויר. 1112 02:12:52,798 --> 02:12:55,300 התאהבתי בו. 1113 02:12:57,553 --> 02:13:00,180 אני רוצה להתגרש כדי להתחתן איתו. 1114 02:13:06,145 --> 02:13:09,773 אני יודע שאתה יכול להגיד לא, אבל אני שואל אותך בכל זאת... 1115 02:13:09,857 --> 02:13:13,360 מחוץ לזיכרון ממה שהיה לנו ביחד. 1116 02:13:19,450 --> 02:13:22,327 סלח לי. 1117 02:13:22,411 --> 02:13:25,747 זה פשוט נהיה בודד מדי, ג'ק. 1118 02:13:45,434 --> 02:13:47,435 ניפגש שוב מתישהו. 1119 02:13:51,190 --> 02:13:54,859 אנשים שהיו קרובים כל כך כפי שתמיד נפגשנו שוב. 1120 02:14:03,703 --> 02:14:06,621 אין לי זכות לדבר אליך בדרך זו. 1121 02:14:06,706 --> 02:14:09,332 אני לא יכול לעצור את עצמי. 1122 02:14:09,417 --> 02:14:11,584 הרגל כל כך חזק. 1123 02:14:13,754 --> 02:14:16,840 הו, ידידי מכל השנים הזוהרות... 1124 02:14:20,428 --> 02:14:22,512 תעזור לי לעזוב אותך. 1125 02:15:49,683 --> 02:15:51,684 איך קוראים לך? 1126 02:16:04,448 --> 02:16:07,742 [גברים צועקים בשפת האם] 1127 02:16:16,210 --> 02:16:21,381 [ילדים בוכים, מייללים] 1128 02:16:43,654 --> 02:16:46,739 [תרנגולות מצקצקות] 1129 02:16:57,585 --> 02:17:01,588 [שפת אם] 1130 02:17:03,924 --> 02:17:05,925 [רכבת] היינו משפחה. 1131 02:17:09,179 --> 02:17:11,890 איך זה התפרק והתפרק... 1132 02:17:15,060 --> 02:17:18,521 כך שעכשיו אנחנו מופנים אחד נגד השני... 1133 02:17:20,274 --> 02:17:23,276 כל אחד עומד לאורו של השני? 1134 02:17:32,202 --> 02:17:35,705 איך איבדנו את הטוב שנתנו לנו... 1135 02:17:36,665 --> 02:17:38,666 תן לזה לחמוק... 1136 02:17:41,545 --> 02:17:43,880 לפזר את זה, בלי זהירות? 1137 02:18:04,193 --> 02:18:07,236 מה שומר עלינו מלהושיט יד... 1138 02:18:07,321 --> 02:18:09,322 נוגע בתהילה? 1139 02:18:11,492 --> 02:18:15,286 הייתי רוצה אותך, וויט, אם היית יפני... 1140 02:18:15,371 --> 02:18:17,372 מזמן. 1141 02:18:18,999 --> 02:18:21,000 הם משאירים אותך כאן? 1142 02:18:22,503 --> 02:18:24,087 כֵּן. 1143 02:18:24,171 --> 02:18:26,714 האטתי אותם. - [פיצוצים רחוקים] 1144 02:18:26,799 --> 02:18:28,800 לא אכפת, באמת. 1145 02:18:29,885 --> 02:18:33,054 החובש, הוא סידר אותי די טוב. 1146 02:18:33,138 --> 02:18:34,806 יש לי הרבה תחמושת. 1147 02:18:37,518 --> 02:18:40,103 מישהו יבוא בשבילי בסופו של דבר. 1148 02:18:44,942 --> 02:18:47,610 הם הביאו אותך טוב. - ממש בברך. 1149 02:18:47,695 --> 02:18:49,320 כֵּן. 1150 02:18:49,405 --> 02:18:51,948 יצאתי מהמלחמה הזו לתמיד, וויט. 1151 02:18:52,908 --> 02:18:55,076 [פיצוץ רחוק] 1152 02:18:57,287 --> 02:18:59,205 מה אתה עושה כאן למטה? 1153 02:18:59,289 --> 02:19:02,667 אה, פשוט, אתה יודע - אני חוזר לחברה. 1154 02:19:02,751 --> 02:19:05,086 - [הפיצוצים ממשיכים] - כן. 1155 02:19:06,380 --> 02:19:08,715 ובכן, אתה נותן לכל אותם בנים את המיטב שלי. 1156 02:19:08,799 --> 02:19:11,592 אתה יכול לבוא איתי אם אתה רוצה. 1157 02:19:11,677 --> 02:19:13,428 אני אעזור לך. 1158 02:19:15,180 --> 02:19:17,640 לא, זה נחמד ושקט... 1159 02:19:17,725 --> 02:19:19,726 שליו כאן למעלה. 1160 02:19:22,146 --> 02:19:25,481 פשוט הייתי מאט אותך. יהיה מישהו יחד. 1161 02:19:29,153 --> 02:19:31,571 אני אזכיר להם. 1162 02:19:31,655 --> 02:19:33,322 בְּסֵדֶר. 1163 02:20:11,445 --> 02:20:14,447 [פטפטת] 1164 02:20:24,875 --> 02:20:27,877 [הפטפטת נמשכת] 1165 02:21:08,961 --> 02:21:11,671 היי, וויט. [גניחות] 1166 02:21:15,592 --> 02:21:18,511 למי אתה עושה צרות היום? 1167 02:21:18,595 --> 02:21:21,514 למה אתה מתכוון? 1168 02:21:21,598 --> 02:21:24,851 ובכן, זה לא מה שאתה אוהב לעשות? 1169 02:21:24,935 --> 02:21:27,687 לפנות שמאלה כשאומרים לך ימינה? 1170 02:21:34,444 --> 02:21:37,446 למה אתה כזה צרות, וויט? 1171 02:21:39,283 --> 02:21:42,285 אכפת לך ממני, נכון, סמל? 1172 02:21:43,370 --> 02:21:45,621 תמיד הרגשתי כמוך. 1173 02:21:46,957 --> 02:21:49,959 למה אתה תמיד להתבלט כמו אבן? 1174 02:21:51,295 --> 02:21:53,629 יום אחד אוכל לעלות ולדבר איתך. 1175 02:21:54,715 --> 02:21:57,133 עד למחרת... 1176 02:21:57,217 --> 02:21:59,468 זה כאילו אף פעם לא נפגשנו. 1177 02:22:12,524 --> 02:22:14,901 בית בודד עכשיו. 1178 02:22:17,613 --> 02:22:19,780 אתה מתבודד פעם? 1179 02:22:19,865 --> 02:22:22,742 רק סביב אנשים. 1180 02:22:23,619 --> 02:22:25,411 רק סביב אנשים. 1181 02:22:30,542 --> 02:22:33,794 אתה עדיין מאמין באור היפה, נכון? 1182 02:22:41,511 --> 02:22:43,679 איך עושים את זה? 1183 02:22:45,224 --> 02:22:47,558 אתה קוסם בשבילי. 1184 02:22:56,401 --> 02:22:59,695 אני עדיין רואה בך ניצוץ. 1185 02:23:23,762 --> 02:23:26,180 [רכבת] אדם אחד מביט בציפור גוססת... 1186 02:23:26,265 --> 02:23:28,808 וחושב שאין כלום אבל כאב ללא מענה. 1187 02:23:32,104 --> 02:23:34,981 אבל למוות יש את המילה האחרונה. 1188 02:23:36,608 --> 02:23:39,277 זה צוחק עליו. 1189 02:23:48,662 --> 02:23:51,956 אדם אחר רואה את אותה ציפור... 1190 02:23:54,084 --> 02:23:56,419 מרגיש את התהילה... 1191 02:24:01,174 --> 02:24:04,176 מרגיש משהו מחייך דרכו. 1192 02:24:53,226 --> 02:24:55,644 [פיצוץ, סגור] 1193 02:24:57,022 --> 02:25:00,232 [פיצוץ, סגור] 1194 02:25:01,234 --> 02:25:03,486 [פעמון] אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו. 1195 02:25:03,570 --> 02:25:07,656 אתה מסביר ל - למפקדה המצב? 1196 02:25:07,741 --> 02:25:10,284 - לא. - האם הם יודעים איפה אנחנו? 1197 02:25:10,369 --> 02:25:12,286 כי אנחנו יושבים כאן ברווזים. 1198 02:25:13,622 --> 02:25:16,999 ובכן, אני חושב שזה תלוי בי לשפוט, סמל. 1199 02:25:18,335 --> 02:25:23,005 לא, אני חושב שאנחנו פשוט צריכים לשלוח מישהו שם למעלה ולגלות עד כמה הם קרובים. 1200 02:25:23,090 --> 02:25:25,257 בְּסֵדֶר? זה קל. 1201 02:25:26,343 --> 02:25:29,678 היי, ולד, אה, להשיג את המטה על הדבר הזה. 1202 02:25:29,763 --> 02:25:31,680 האש מתקרבת, אדוני. 1203 02:25:31,765 --> 02:25:33,808 גזרה של קו. 1204 02:25:33,892 --> 02:25:35,810 השורה הזו? 1205 02:25:35,894 --> 02:25:40,022 ובכן, אנחנו צריכים לשלוח מישהו לשם כדי לגלות איפה הקו הזה נחתך... 1206 02:25:40,107 --> 02:25:43,109 ואנחנו צריכים לגלות איך קרובים שהם. 1207 02:25:43,193 --> 02:25:44,735 קדימה. 1208 02:25:44,820 --> 02:25:48,072 אה, בסדר, בסדר. 1209 02:25:48,156 --> 02:25:49,824 אה... 1210 02:25:51,284 --> 02:25:53,411 היי, אתה. 1211 02:25:53,495 --> 02:25:54,995 אתה הולך. 1212 02:25:56,748 --> 02:25:59,834 אתה הולך, פייף. - [פיצוץ] 1213 02:26:03,296 --> 02:26:06,132 קומבס. גם אתה הולך. 1214 02:26:07,134 --> 02:26:09,552 - קדימה. אני אלך. 1215 02:26:09,636 --> 02:26:13,222 אבל אני רוצה שתדע שאני חושב אבל כל העניין הוא רעיון גרוע. 1216 02:26:13,306 --> 02:26:15,558 אם הם ירדו לכאן בכל עוצמה, סגן... 1217 02:26:15,642 --> 02:26:17,893 הם הולכים לדפוק את עמדתנו לעזאזל ולפלנדרים. 1218 02:26:17,978 --> 02:26:20,563 ובכן, אתה לא צריך ללכת, טוראי. יש אחרים שיתנדבו. 1219 02:26:20,647 --> 02:26:25,568 לא, אני רוצה ללכת, אדוני. במקרה משהו רע קורה, אני רוצה להיות שם. 1220 02:26:25,652 --> 02:26:28,404 בְּסֵדֶר. Y-אתה נשאר ליד הנהר. 1221 02:26:28,488 --> 02:26:31,407 הג'ונגל הזה עבה מדי. והיזהר מאוד. 1222 02:26:31,491 --> 02:26:33,117 אני אעשה זאת. 1223 02:26:33,201 --> 02:26:34,869 בהצלחה, וויט. 1224 02:26:35,620 --> 02:26:37,580 אתה בסדר, פייף? 1225 02:28:04,668 --> 02:28:07,002 [לוחש] גדוד מתוגבר. 1226 02:28:09,214 --> 02:28:12,550 אנחנו צריכים לחזור, תגיד לסגן. 1227 02:28:16,429 --> 02:28:18,222 בוא נלך. 1228 02:28:27,941 --> 02:28:30,150 - [ירי] - [גניחות] 1229 02:28:30,235 --> 02:28:33,237 [צועק ביפנית] 1230 02:28:34,739 --> 02:28:37,241 - [הירי נמשך] - נפגעתי! 1231 02:29:06,479 --> 02:29:10,149 - [נהימה] - [חייל צועק, לא ברור] 1232 02:29:18,116 --> 02:29:21,076 [חייל] תעשה את זה! לְהִתְפַּצֵל! 1233 02:29:21,161 --> 02:29:23,287 לַחֲזוֹר! 1234 02:29:36,259 --> 02:29:39,762 אחד מאיתנו צריך להישאר כאן ולהחזיק אותם. 1235 02:29:43,308 --> 02:29:45,976 [חייל נאנח] 1236 02:29:46,061 --> 02:29:48,062 אנחנו נהיה בסדר. 1237 02:29:50,982 --> 02:29:53,400 [הגניחה נמשכת] 1238 02:29:53,485 --> 02:29:56,654 לחבר שלי כאן אין הרבה זמן. 1239 02:29:56,738 --> 02:29:59,490 אז, לך. 1240 02:30:01,618 --> 02:30:02,534 אתה תמשיך קדימה. 1241 02:30:02,619 --> 02:30:06,622 [צועק, מתעלף] 1242 02:30:06,706 --> 02:30:09,708 [אדם מייבב, מתנשף] 1243 02:30:19,344 --> 02:30:21,887 [צועק ביפנית] 1244 02:30:25,392 --> 02:30:27,184 ויט. 1245 02:30:27,268 --> 02:30:30,604 [יבבה] 1246 02:30:32,732 --> 02:30:36,735 - ששש. ששש. - [יפנית ממשיכה] 1247 02:31:10,353 --> 02:31:13,272 [חייל נאנח] 1248 02:31:13,356 --> 02:31:16,608 הם באים. 1249 02:31:16,693 --> 02:31:18,360 אני חייב ללכת. 1250 02:31:18,445 --> 02:31:20,946 אני לא רוצה שתפחד. 1251 02:31:21,030 --> 02:31:24,324 פשוט תתחבא כאן עד שתשמע ירי. 1252 02:31:24,409 --> 02:31:26,660 ואז לדחוף במורד הנהר. 1253 02:31:27,787 --> 02:31:30,330 [הגניחה נמשכת] 1254 02:31:51,394 --> 02:31:53,854 [צועק ביפנית] 1255 02:32:06,993 --> 02:32:09,912 איפה קומבס? - חזור. לַחֲזוֹר. הם באים! 1256 02:32:09,996 --> 02:32:11,747 [פיצוץ] 1257 02:32:11,831 --> 02:32:14,208 ליפול אחורה. 1258 02:32:15,335 --> 02:32:17,669 איפה וויט? פייף, איפה וויט? 1259 02:32:17,754 --> 02:32:20,088 [פיצוץ, קרוב יותר] 1260 02:32:24,010 --> 02:32:25,928 פייף, איפה וויט? 1261 02:32:26,012 --> 02:32:29,723 [פיצוץ, קרוב יותר] 1262 02:32:29,808 --> 02:32:32,684 פייף. פייף, איפה וויט? 1263 02:32:43,363 --> 02:32:45,364 [הופ] 1264 02:32:53,164 --> 02:32:56,625 [יריית ירי] 1265 02:32:58,628 --> 02:33:00,671 [שופינג, מתקשר] 1266 02:33:13,518 --> 02:33:15,727 [חייל צועק ביפנית] 1267 02:33:20,191 --> 02:33:22,693 [יפנית] 1268 02:33:38,001 --> 02:33:40,168 [יפנית] 1269 02:34:05,111 --> 02:34:08,363 [יפנית] 1270 02:34:15,788 --> 02:34:17,873 אמריקה. 1271 02:34:17,957 --> 02:34:20,459 [יפנית ממשיכה] 1272 02:34:34,766 --> 02:34:37,100 [צועק ביפנית] 1273 02:34:47,946 --> 02:34:50,197 [יריית ירי] 1274 02:35:25,817 --> 02:35:27,859 [פיצוצים, חלש] 1275 02:37:06,959 --> 02:37:09,628 [וולשית] איפה הניצוץ שלך עכשיו? 1276 02:37:31,943 --> 02:37:35,487 עכשיו, אני יודע שאתם הגברים יצרתם ושותה את הסחף הארור הזה. 1277 02:37:35,571 --> 02:37:37,697 זה בסדר מבחינתי. 1278 02:37:37,782 --> 02:37:39,366 [וולשית] הכל שקר. 1279 02:37:39,450 --> 02:37:42,953 כל גבר בתלבושת שלי יכול להשתכר כמה שהוא רוצה כל לילה. 1280 02:37:43,037 --> 02:37:45,163 [וולשית] כל מה שאתה שומע, כל מה שאתה רואה. 1281 02:37:45,248 --> 02:37:49,334 כל עוד הוא מוכן ובכושר לעשות רעוויל ולבצע כל משימה שיינתן לו. 1282 02:37:49,418 --> 02:37:53,213 אם הוא לא יכול לעשות את זה, יהיו לו בעיות ממני. 1283 02:37:53,297 --> 02:37:55,423 [וולשית] כל כך הרבה לפלוט החוצה. 1284 02:37:55,508 --> 02:37:57,425 עכשיו, אני מעדיף לחשוב על עצמי בתור איש משפחה... 1285 02:37:57,510 --> 02:38:00,595 וזה מה שכולנו כאן, אם נרצה או לא. 1286 02:38:00,680 --> 02:38:03,598 אנחנו משפחה. 1287 02:38:03,683 --> 02:38:05,934 אני האבא. 1288 02:38:06,018 --> 02:38:09,729 מניח שזה עושה סמל ולש כאן האם. 1289 02:38:09,814 --> 02:38:12,357 [וולשית] הם פשוט ממשיכים להגיע, בזה אחר זה. 1290 02:38:12,441 --> 02:38:16,069 ואם אתם אוהבים את זה או לא, מה שהופך אתכם לכל הילדים במשפחה הזו. 1291 02:38:16,154 --> 02:38:19,531 עכשיו, למשפחה יכולה להיות רק ראש אחד, וזה האבא. 1292 02:38:19,615 --> 02:38:24,411 אבא הוא הראש, אמא מנהלת אותו. ככה זה יעבוד כאן. 1293 02:38:24,495 --> 02:38:27,247 אם מישהו מכם, הגברים, רוצה לראות אותי על כל דבר - 1294 02:38:27,331 --> 02:38:29,541 - [וולשית] אתה בקופסה. - משהו בכלל... 1295 02:38:29,625 --> 02:38:31,042 [וולשית] ארגז הובלה. 1296 02:38:31,127 --> 02:38:33,545 אתה תגלה שאני זמין. 1297 02:38:33,629 --> 02:38:38,508 המלחמה הזו לא תיגמר עד חג המולד הבא. יעבור הרבה זמן עד שנחזור הביתה. 1298 02:38:38,593 --> 02:38:40,594 [וולשית] הם רוצים אותך מת... 1299 02:38:43,097 --> 02:38:45,098 או בשקר שלהם. 1300 02:38:50,271 --> 02:38:52,939 רק דבר אחד גבר יכול לעשות - 1301 02:38:55,568 --> 02:38:57,903 למצוא משהו שהוא שלו... 1302 02:39:00,781 --> 02:39:03,241 לעשות לעצמו אי. 1303 02:39:16,422 --> 02:39:20,300 אם לא אפגוש אותך בחיים האלה... 1304 02:39:20,384 --> 02:39:22,594 תן לי להרגיש את החוסר. 1305 02:39:30,978 --> 02:39:33,188 מבט מעיניך... 1306 02:39:33,272 --> 02:39:35,523 והחיים שלי יהיו שלך. 1307 02:40:24,573 --> 02:40:28,493 [רכבת] משהו שאני יכול לחזור אליו. סוג של בסיס. 1308 02:40:28,577 --> 02:40:33,248 כלומר, אני לא יודע מה, אתה יודע - מה התוכניות שלך, אבל... 1309 02:40:33,332 --> 02:40:34,749 אני נחוש עכשיו. 1310 02:40:34,834 --> 02:40:37,752 עברתי העבה והדק שבו. 1311 02:40:37,837 --> 02:40:41,423 אתה יודע, אולי אני צעיר, אבל חייתי הרבה חיים. 1312 02:40:41,507 --> 02:40:43,925 אני מוכן להתחיל לחיות את זה טוב. 1313 02:40:44,010 --> 02:40:48,847 אתה יודע, אבא שלי תמיד אמר לי שזה הולך להחמיר הרבה לפני שזה ישתפר. 1314 02:40:48,931 --> 02:40:53,351 אתה יודע, כי החיים לא אמורים להיות כל כך קשה כשאתה צעיר. 1315 02:40:53,436 --> 02:40:57,856 ובכן, אני - אני חושב שאחרי זה, הגרוע מכל הולך להיעלם. 1316 02:40:57,940 --> 02:41:01,401 הגיע הזמן שדברים ישתפרו. זה מה שאני רוצה. 1317 02:41:02,486 --> 02:41:04,571 זה מה שיקרה. 1318 02:41:05,698 --> 02:41:08,450 אני מזדקן עכשיו. 1319 02:41:08,534 --> 02:41:11,786 בשום פנים ואופן לא זקן, אלא מבוגר יותר. 1320 02:41:11,871 --> 02:41:14,873 [רכבת] איפה היינו ביחד? 1321 02:41:18,169 --> 02:41:21,212 מי היית שאיתו חייתי... 1322 02:41:25,217 --> 02:41:27,344 הלך עם? 1323 02:41:34,393 --> 02:41:36,394 האח. 1324 02:41:42,943 --> 02:41:44,944 החבר. 1325 02:42:11,555 --> 02:42:13,890 [רכבת] חושך ואור. 1326 02:42:15,017 --> 02:42:18,144 מחלוקת ואהבה. 1327 02:42:18,229 --> 02:42:22,649 האם הם פועלים של מוח אחד... 1328 02:42:22,733 --> 02:42:25,735 התכונות של אותם פנים? 1329 02:42:40,334 --> 02:42:42,377 [רכבת] הו נשמתי... 1330 02:42:44,130 --> 02:42:46,631 תן לי להיות בך עכשיו. 1331 02:42:52,179 --> 02:42:54,848 תסתכל דרך העיניים שלי. 1332 02:42:55,891 --> 02:42:58,893 תסתכל על הדברים שהכנת. 1333 02:43:03,232 --> 02:43:05,900 כל הדברים זורחים. 1334 02:43:40,227 --> 02:43:46,191 ♪♪ [פזמון שר בשפת האם]